Herald

ŕ Il cherchera peut-être à plaider coupable. De quinze à
perpète, y sera sorti dans vingt balais.
ŕ Non. C’est un homme mort. Cherchez la femme 7, Bucky.
N’oubliez pas ça.
Je parcourus la maison en quête d’un lieu où dormir, pour
finalement m’installer dans une chambre du rez-de-chaussée
sur un lit bancal trop court pour mes jambes. Une fois allongé,
j’écoutai les sirènes et les coups de feu dans le lointain. Petit à
petit, je m’assoupis et rêvai de femmes, le peu que j’en avais eu,
de loin en loin.
Au petit matin, les émeutes s’étaient apaisées, laissant un
ciel couvert de suie et des rues jonchées de bouteilles d’alcool
vides et de bâtons et de battes de baseball abandonnés.
Blanchard appela le poste de Hollenbeck pour qu’on transporte
en voiture pie son neuvième criminel de 43 jusqu’à la prison du
palais de Justice, et Tomas Dos Santos se mit à pleurer en nous
quittant lorsque les policiers l’emmenèrent. Blanchard et moi
nous serrâmes la main sur le trottoir avant de rejoindre le
centre-ville par des itinéraires séparés, lui direction le bureau
du Procureur pour rédiger son rapport sur la capture du voleur
à l’arraché, moi direction le poste de Central et une nouvelle
journée de service.
Le conseil municipal de L.A. déclara hors-la-loi le port du
costume zazou et Blanchard et moi retournâmes à nos
conversations polies au moment de l’appel. Et tout ce qu’il avait
déclaré cette nuit-là dans la maison vide, avec sa certitude
inébranlable, se réalisa.
Blanchard fut promu sergent et transféré aux Mœurs de
Highland Park au début d’août, et Tomas Dos Santos passa à la
chambre à gaz la semaine suivante. Trois années s’écoulèrent, et
je continuai mes patrouilles en voiture-radio au poste de
Central. Puis un matin je jetai un coup d’œil au tableau des
transferts et promotions et vis tout en haut de la liste :
Blanchard, Leland, C., Sergent, Mœurs, Highland Park, muté
aux Mandats et Recherches de Central, date d’effet 15-9-46.
7 En français dans le texte.
15