Herald

Marjorie hocha la tête plusieurs fois et tendit la main vers
un Kleenex ; Bill Kœnig entra dans la pièce et me fit signe du
doigt d’approcher. J’avançai vers lui. Il murmura :
ŕ Les mecs, y z’ont causé, y z’ont dit que la refroidie, elle
marnait dans le pain de fesse quand elle était dans la mouise.
J’ai appelé M. Lœw. Il a dit de la boucler là-dessus, pasque ça a
une meilleure gueule si ça reste une petite nana bien gentille.
Je me mordis les lèvres pour étouffer le tuyau sur les
gouines. Le procureur et son cireur de bottes l’étoufferaient
probablement aussi.
ŕ J’ai encore une personne à voir en vitesse. Essayez d’avoir
les dépositions des mecs, O.K. ?
Kœnig gloussa et sortit, je dis à Marjorie de ne pas bouger et
j’allai à l’autre bout du hall d’entrée. Il y avait un bureau à la
réception avec un grand registre ouvert. Je feuilletai les pages
jusqu’à ce que je tombe sur un gribouillis enfantin « Linda
Martin » avec « Chambre 14 » imprimé sur la même ligne.
Je pris le couloir du premier qui menait à la chambre,
frappai à la porte et attendis la réponse. Personne ne répondit,
j’attendis cinq secondes avant de tourner la poignée et d’ouvrir
la porte.
C’était une petite chambre étriquée qui ne contenait qu’un
lit défait. Je vérifiai le placard : il était complètement vide. Sur
la table de nuit, il y avait une pile de journaux de la veille
ouverts à la page du « loup-garou sadique ». Soudain, je
compris que la fille Martin était une fugueuse. Je m’accroupis
au sol et passai la main sous le lit et touchai un objet aplati que
je sortis.
C’était un porte-monnaie en plastique rouge. Je l’ouvris et
trouvai deux pennies, une pièce de dix cents et une carte
d’identité du lycée Cornhusker à Cedar Rapids dans l’Iowa. La
carte était établie au nom de Lorna Martilkova, née le 19-12-31.
Sous l’insigne en couronne de l’école, il y avait la photo d’une
belle jeune fille ; je me mis aussitôt à taper dans ma tête un
mandat de recherches pour adolescente en fugue à toutes les
unités.
Marjorie Graham apparut à la porte. Je lui tendis la carte
d’identité.
141