Herald

dans une boîte de lesbiennes », dans les journaux. Vous voyez le
tableau ?
ŕ En Technicolor, répondis-je et je tapotai l’épaule de
Madeleine.
Elle s’écarta de moi et soupira.
ŕ Est-ce que mon nom ira grossir des tas de dossiers de
police où des tas de petits policiers visqueux et de petits
journaleux visqueux et jaunâtres pourront le dénicher ?
ŕ Peut-être que oui, peut-être que non.
ŕ Que faut-il que je fasse pour qu’il n’y soit pas mis ?
ŕ Essayez de me convaincre de certaines choses.
ŕ Telles que quoi ?
ŕ Telles que, en premier lieu, me donner vos impressions
sur Betty et Linda. Vous êtes quelqu’un d’intelligent Ŕ dites-moi
comment vous les jaugez.
Madeleine caressa le volant, puis le chêne luisant du tableau
de bord.
ŕ Eh bien, elles n’étaient pas de la confrérie, elles utilisaient
simplement la Planque pour taper quelques verres ou un dîner.
ŕ Comment le savez-vous ?
ŕ Je les ai vues repousser des avances directes.
Je songeai à la femme assez âgée aux allures hommasses de
Marjorie Graham.
ŕ Des avances marquantes ? Vous savez, du rentrededans
? Des vrilles un peu persuasives ?
ŕ Non, dit Madeleine en riant. Les avances que j’ai vues
étaient très discrètes.
ŕ Qui les a faites ?
ŕ Des tapineuses que je n’avais jamais vues auparavant.
ŕ Et depuis ?
ŕ Et depuis, non plus.
ŕ De quoi avez-vous parlé avec elles ?
Madeleine éclata de rire à nouveau, d’un rire plus dur.
ŕ Linda a parlé du garçon qu’elle a laissé à Hicktown,
Nebraska, enfin, de là où elle venait, et Betty, du dernier
numéro de Screenworld. Sur le plan de la conversation, elles
vous suivaient pas à pas, seulement, elles étaient plus jolies que
d’autres.
169