Herald

L’homme au bureau sourit et appuya sur un bouton à côté
de sa chaise. Les grilles du mur latéral s’ouvrirent d’un
claquement.
ŕ Très précisément, qu’est-ce que c’est qu’on veut que cette
raclure nous dise ?
ŕ Lee est ici, il suit probablement ses propres pistes sur le
film porno. De Witt est venu ici directement de Quentin.
ŕ Sans être passé se faire contrôler par son flic
responsable ?
ŕ Exact.
ŕ Assez parlé.
On avança jusqu’au bout d’un couloir au milieu de deux
rangées de cellules. De Witt était seul dans la dernière cage,
assis par terre. La porte s’ouvrit avec un bourdonnement, celui
qui avait souillé Kay Lake se leva. Les années de tôle n’avaient
pas été tendres avec lui ; le dur des photos de 39 au visage
buriné avait pris un sacré coup de vieux, le corps bouffi, le teint
grisâtre, sa coupe de cheveux à la pachuco aussi démodée que
son costume de l’Armée du Salut.
J’entrai dans la cage avec Fritzie. L’accueil de De Witt fut
con bravado mêlé de juste ce qu’il fallait d’obséquiosité.
ŕ Flics, hein ? Au moins, vous êtes américains. Jamais
j’aurais cru que je serais content de vous voir, les mecs.
ŕ Pourquoi commencer, alors, dit Fritzie en lui allongeant
un coup de pied dans les couilles.
Il se plia en deux. Fritz l’attrapa par sa nuque de gros lard et
lui balança une mandale du revers. De Witt commença à baver ;
Fritzie le laissa aller et essuya la brillantine de sa manche. De
Witt tomba au sol, puis rampa jusqu’au trône et vomit. Lorsqu’il
essaya de se remettre debout, Fritzie lui replongea la tête dans
la cuvette et la maintint dans cette position d’un brodequin à
bout ferré ciré façon miroir. L’ex-braqueur maquereau but de
l’eau de pisse et dégueula.
ŕ Lee Blanchard se trouve à TJ, dit Vogel, et tu es venu ici
tout droit à peine sorti du Grand Q. C’est une sacré bon Dieu de
coïncidence, et je n’aime pas ça. Je ne t’aime pas, je n’aime pas
la putain vérolée qui t’a donné le jour, je n’aime pas me trouver
ici dans un pays étranger infesté de rats alors que je pourrais me
223