Herald

ŕ Tu sais que ça concerne Betty Short, n’est-ce pas, ma
jolie ?
La fille baissa la tête et commença à renifler ; Harry lui
tendit un Kleenex. Elle le déchira en lambeaux qu’elle se mit à
lisser sur la table.
ŕ Est-ce que ça veut dire qu’y faudra que j’retourne à la
maison ?
ŕ Oui, dit Millard en hochant la tête.
ŕ Mon vieux, y me tape. C’est un Slave taré, y se soûle et y
me tape.
ŕ Ma jolie, quand tu seras de retour dans l’Iowa, tu seras
sous surveillance judiciaire. Tu diras au policier responsable
que ton père te frappe et il y mettra un terme vite fait, bon
Dieu !
ŕ Si mon père découvre ce que j’ai fait à L.A., il va me
dérouiller.
ŕ Il ne saura rien, Linda. J’ai dit aux deux autres agents de
quitter la pièce pour m’assurer que ce que tu diras restera
confidentiel.
ŕ Si vous me renvoyez à Cedar Rapids, je m’enfuirai à
nouveau.
ŕ J’en suis sûr. Aussi, plus vite tu nous auras dit ce que
nous voulons savoir sur Betty et plus vite nous te croirons, plus
vite tu te retrouveras dans le train et plus vite tu pourras
t’échapper. C’est bien une raison valable, ça, pour ne pas nous
raconter de bobards, n’est-ce pas, Linda ?
La fille se remit à jouer avec ses Kleenex. J’avais devant moi
un petit cerveau fatigué et pas très brillant qui étudiait toutes les
possibilités, toutes les portes de sortie possibles.
ŕ Appelez-moi Lorna, dit-elle finalement dans un soupir. Si
je dois retourner en Iowa, autant que je m’y habitue tout de
suite.
Millard sourit ; Harry Sears alluma une cigarette et tint son
stylo prêt au-dessus de son bloc-sténo. Le sang dans mes veines
battit plus fort au son de « Pas Madeleine, pas Madeleine, pas
Madeleine ».
ŕ Lorna, es-tu décidée à parler ? demanda Russ.
ŕ Allez-y, dit l’ex-Linda Martin.
195