Herald

Wellington a vu le Dahlia et l’aut’minette en novembre ! On
peut encore…
ŕ On ne peut pas faire ça ! hurlait Ellis Lœw en retour.
Wellington a admis devant Tierney qu’il avait tourné le film !
C’est lui qui a la charge de l’enquête et on ne peut pas passer audessus
de sa tête !
J’ouvris la porte et vis Lœw, Vogel et Kœnig sur des chaises,
regroupés dans un coin, chacun d’eux tenant en main la toute
dernière édition du Herald, fraîchement sortie des presses.
Ceux qui jouaient à faire porter le chapeau se firent silencieux.
Kœnig en resta bouche bée ; Lœw et Vogel marmonnèrent
« Bleichert » en même temps tous les deux.
ŕ Que ce putain de Dahlia aille se faire foutre. Lee est ici,
Bobby De Witt est ici et ça va mal finir. Vous…
ŕ Que Blanchard aille se faire foutre, dit Lœw, il est
suspendu.
Je me dirigeai droit sur lui. Kœnig et Vogel s’interposèrent
en coin entre nous ; tenter de franchir cette barrière aurait
ressemblé à enfoncer un mur de briques. Le procureur recula
jusqu’au fond de la pièce, Kœnig m’attrapa les bras, Vogel posa
les mains sur ma poitrine et me repoussa au-dehors. Lœw me fit
le mauvais œil du seuil de la porte, puis Fritzie me prit le
menton.
ŕ J’ai un petit faible pour les lourds-légers. Si tu me
promets de ne pas frapper Billy, je t’aiderai à retrouver ton
équipier.
J’acquiesçai et Kœnig lâcha prise.
ŕ On prend ma voiture, dit Fritzie. Tu n’as pas l’air en état
de conduire.
Fritzie prit le volant ; je regardais. Il n’arrêta pas son flot de
paroles sur l’affaire Short et sur le grade de lieutenant qu’il allait
obtenir grâce à elle. Je vis les mendiants assaillir les touristes
comme des essaims de mouches, les racoleuses dispenser leurs
pipes sur les banquettes avant et les jeunots en costards de
zazous rôder en quête d’ivrognes à détrousser. Après quatre
heures sans résultats, les rues devinrent trop encombrées de
221