Herald

ŕ Voici maintenant un sac de nœuds qui fait bien bicher
votre vieux capitaine Jack. Je veux parler des cambriolages de
Bunker Hill sur lesquels travaillent les sergents Vogel et Kœnig.
Fritzie, Bill, avez-vous lu le mémo du labo là-dessus ?
Deux hommes assis côte à côte quelques rangées devant
moi répondirent « non, capitaine » et « non, monsieur ».
J’examinai avec soin le profil du plus vieux des deux Ŕ le
portrait craché du gros Johnny Vogel, en plus gras.
ŕ Je suggère que vous le lisiez immédiatement après ce
briefing, dit Tierney. Pour le bénéfice de ceux d’entre vous qui
ne sont pas directement concernés par l’enquête, les gars de
l’identité ont découvert une série d’empreintes sur les lieux du
dernier casse, tout près du vaisselier. Elles appartenaient à un
Blanc du sexe masculin, du nom de Coleman Walter Maynard,
31 ans, deux condamnations pour sodomie. Un dégénéré qui
viole les gamins, aussi sûr que deux et deux font quatre.
« La Conditionnelle du comté n’a rien sur lui. Il vivait dans
un hôtel de passe où les casses ont commencé. A Highland Park,
ils ont quatre affaires de sodomie non résolues, tous des gamins
aux alentours de huit ans. C’est peut-être Maynard, c’est peutêtre
pas lui, mais entre ça et les cambriolages avec effraction, on
pourrait peut-être lui arranger un aller simple pour Q 13. Fritzie,
Bill, vous êtes sur quoi d’autre en ce moment ?
Bill Kœnig se pencha sur son calepin ; Fritz Vogel s’éclaircit
la gorge et dit :
ŕ On fait les hôtels du centre-ville. On a coincé deux
voleurs de clés et arrêté quelques pickpockets.
Tierney frappa le pupitre d’un poing pesant.
ŕ Fritzie, les voleurs de clés, c’était pas Jerry Katzenbach et
Mike Purdy ?
ŕ Si, monsieur, dit Vogel en se tortillant sur sa chaise.
ŕ Fritzie, est-ce qu’y se sont dénoncés l’un l’autre ?
ŕ Euh… oui, monsieur.
Tierney leva les yeux au ciel.
13 Q : pénitencier de San Quentin, aussi connu sous l’appellation de Grand
Q.
59