Herald

furieuse, pendant que Lee tempêtait à ses côtés, en hurlant et
moulinant l’air de ses bras. Je m’approchai et me mis à genoux
près de la pile ; les papiers, c’était des doubles de formulairesrapports
du L.A.P.D. En les feuilletant, je découvris des
rapports de quadrillage, des listes de preuves, des comptes
rendus d’interrogatoires, des listes de tuyaux et un formulaire
officiel d’autopsie, le tout portant, tapé en haut de la page, « E.
Short Ŕ Blanche Ŕ Sexe féminin Ŕ née le 29-07-24 ». On les
avait de toute évidence sortis en fraude du poste d’University Ŕ
et le simple fait de les avoir en sa possession suffisait pour que
Lee soit immédiatement mis à pied.
Kay revint avec un autre chargement, en criant :
ŕ Après tout ce qui est arrivé, et tout ce qui pourrait encore
arriver, comment peux-tu faire une chose pareille ? Il faut être
malade ou cinglé !
Elle flanqua les papiers à côté de l’autre pile : des photos
luisantes de la 39 e et Norton brillèrent à la lumière. Lee
l’agrippa par les bras et essaya de la maintenir alors qu’elle se
débattait.
ŕ Bon Dieu, tu sais très bien ce que ça représente pour moi.
Tu le sais. Et je vais me louer une chambre pour y stocker tout
ce bazar, mais, petite, ne me laisse pas tomber sur ce coup-ci.
C’est mon coup à moi, et j’ai besoin de toi… et ça aussi, tu le
sais.
C’est alors qu’ils remarquèrent ma présence.
ŕ Bucky, dis-lui, toi. Essaie de la raisonner.
De tout le cirque du Dahlia, c’était la phrase la plus drôle
que j’avais entendue jusque-là.
ŕ Kay a raison. Tu as commis au moins trois infractions
avec cette affaire et ça commence à se savoir.
J’arrêtai en songeant à ce que j’avais commis, moi, et à
l’endroit où je me rendais à minuit. Je regardai Kay et je
changeai de régime :
ŕ Je lui ai promis une semaine sur l’affaire. Ça veut dire
encore quatre jours. Mercredi prochain, c’est terminé.
ŕ Dwight, me dit Kay en soupirant, qu’est-ce que tu peux
manquer de tripes parfois !
165