Herald

ŕ Pourquoi Lee a-t-il arrêté la boxe ? Pourquoi s’est-il
engagé dans le service ?
ŕ Capturer des criminels, ça lui donne le sentiment de
l’ordre. Vous avez une petite amie ?
ŕ Je me réserve pour Rita Hayworth. Est-ce que vous flirtez
souvent avec les flics, ou bien suis-je un cas spécial ?
Des cris s’élevèrent de la foule. Je regardai et vis le sparringpartner
de Blanchard tomber au tapis. Johnny Vogel monta sur
le ring pour lui ôter son protège-dents ; le sac à viande recracha
un long jet de sang. Je me retournai vers Kay et vis qu’elle était
pâle, le dos voûté à essayer de s’emmitoufler dans sa veste.
ŕ Demain soir, ce sera pire, lui dis-je. Vous devriez rester
chez vous.
ŕ Non, répondit Kay en frissonnant. C’est un grand jour
pour Lee.
ŕ Il vous a dit de venir ?
ŕ Non. Il ne ferait jamais une chose pareille.
ŕ Le genre sensible, alors ?
Kay fouilla ses poches à la recherche de cigarettes et
d’allumettes, puis en alluma une.
ŕ Oui, tout comme vous. Mais la rancœur en moins.
Je me sentis devenir tout rouge.
ŕ Vous êtes toujours là, toujours aux côtés de l’autre, pour
le pire et le meilleur, et tout le reste ?
ŕ On s’y efforce.
ŕ Dans ce cas, pourquoi n’êtes-vous pas mariés ? Vivre à la
colle, c’est pas réglementaire, et si les grosses têtes décident de
mettre le nez dans vos affaires, ils peuvent faire trinquer Lee.
Kay souffla ses ronds de fumée vers le sol puis leva les yeux
vers moi.
ŕ C’est impossible.
ŕ Pourquoi ? Ça fait des années que vous êtes ensemble. Il a
arrêté ses combats au finish pour vous. Il vous laisse flirter avec
d’autres hommes. Ça me paraît tout à fait convenable comme
marché, non ?
D’autres cris retentirent. D’un coup d’œil latéral, je vis
Blanchard en train de défoncer un nouveau sac à viande. Je
contrais les coups, en aspirant l’air rance du gymnase. Au bout
39