Herald

Fatty Arbuckle 45 ? » J’lui dis que j’suis un Français, pour qui
qu’elle se prend, al’croit qu’a peut snober Johnnie le Rouge ?
« Les blattes, elles commencent leurs hurlements de Nègre.
La Philippine, elle dit qu’Johnnie, il a les dents pointues, non
merci, m’sieur. Elle se taille comme une furie, moi et Johnnie on
se terre dans not’trou jusqu’à samedi tard. On veut du cul, et on
en crève. On va sur Broadway à une boutique pour l’armée et la
marine, et j’m’achète des rubans pour ma veste à la Ike 46, la
D.S.C. 47 avec feuille de chêne, l’étoile d’argent, l’étoile de
bronze, des rubans pour toutes les campagnes contre les Japs.
Je ressemble à George S. Patton, mais moi, la mienne est plus
grosse. Moi et Johnnie, on va dans ce bar qui s’appelle le Hibou
de Nuit. Le Dahlia, y rentre en faisant la roue, Johnnie y dit :
« Oui, m’sieur, c’est ma môme, non, m’sieur, c’est pas peut-être,
oui m’sieur, c’est ma môme maintenant ». »
Dulange écrasa sa cigarette et tendit la main vers le paquet.
Russ jetait des notes sur son calepin ; je m’imaginais l’heure et
l’endroit car je me souvenais du Hibou de Nuit et ça remontait à
l’époque où je travaillais aux patrouilles de Central. C’était sur la
62 e et Hill Ŕ à deux blocs de l’hôtel Biltmore, là où Red Manley
avait déposé Betty Short le vendredi 10 janvier. Le Français, en
dépit de ses souvenirs de delirium, venait de gagner un degré de
crédibilité supplémentaire.
ŕ Joe, dit Russ, vous parlez bien de la nuit du samedi 11 au
dimanche 12 ?
ŕ J’suis français, pas un calendrier, dit Dulange en
allumant un nouveau clope. Dimanche, c’est après samedi, à
vous de voir.
ŕ Continuez.
ŕ En tout cas, Dahlia, moi et Johnnie on discute le bout de
gras, et je l’invite à l’hôtel. On arrive et les blattes sont en
liberté, al’chantent et al’bouffent les boiseries. Dahlia dit pas
45 Fatty Arbuckle : enfant-acteur célèbre, un peu dodu, dont la carrière fut
ruinée lorsqu’il fut accusé d’avoir provoqué la mort d’une jeune actrice au
cours d’une party.
46 Ike, surnom d’Eisenhower.
47 D.S.C. : Distinguished Service Cross, décoration militaire.
251