Herald

Russell A. Millard, Lt, Matricule 49 Criminelle Central. »
Je me retournai pour découvrir que Millard m’observait. Il
dit :
ŕ Sans réfléchir, là, tout de suite, quelle est votre opinion ?
Je tripatouillai ma poche déchirée.
ŕ Est-ce qu’elle en vaut la peine, lieutenant ?
Millard sourit ; je remarquai qu’il n’avait rien perdu de sa
classe malgré ses vêtements défraîchis et son visage pas rasé.
ŕ Je crois que oui. Votre équipier également.
ŕ Lee poursuit des fantômes, lieutenant.
ŕ Vous pouvez m’appeler Russ, vous savez.
ŕ D’accord, Russ.
ŕ Qu’est-ce que vous avez obtenu du père, Blanchard et
vous ?
Je tendis mon rapport à Millard.
ŕ Rien de très précis, des tuyaux supplémentaires qui
confirment que la fille était une propre-à-rien. C’est quoi, cette
histoire de Dahlia Noir ?
Millard plaqua bruyamment les paumes de ses mains sur les
accoudoirs :
ŕ C’est Bevo Means qu’il faut remercier. Il est descendu à
Long Beach et il a parlé à l’employé de la réception de l’hôtel où
la fille a séjourné l’été dernier. Le réceptionniste lui a déclaré
que Betty Short portait toujours des robes noires collantes. Bevo
a alors pensé au film avec Alan Ladd, Le Dahlia Bleu et c’est de
là que c’est parti. Je pense que la métaphore choisie nous
vaudra au moins une douzaine de confessions supplémentaires
par jour. Comme dit Harry quand il en a quelques-uns derrière
la cravate, « Hollywood vous baisera toujours quand y reste plus
personne pour le faire ». Vous êtes toujours là quand il ne faut
pas, mais vous êtes intelligent, Bucky. Qu’en pensez-vous ?
ŕ Je pense que j’aimerais retourner aux Mandats et
Recherches. Pourriez-vous m’arranger le coup avec Lœw ?
ŕ Non, dit Millard en secouant la tête. Pourriez-vous
répondre à ma question ?
128