Herald

Je retournai à mes rondes et à mon poste, je continuai à
jouer la chialeuse ; Russ mit des hommes sur la piste de Sally
Stinson. Le lendemain, il m’appela à la maison pour me donner
des nouvelles fraîches, l’une bonne, l’autre mauvaise.
Charles Issler s’était trouvé un avocat pour qu’il engage une
demande d’habeas corpus ; on l’avait libéré de l’asile de Mira
Loma trois semaines auparavant. Son appartement de L.A. avait
été nettoyé par le vide ; il était introuvable. C’était un sale coup
dans la gueule, mais il fut compensé par la confirmation du
chantage exercé par Vogel.
Harry Sears avait vérifié le dossier d’arrestations criminelles
de Fritzie Ŕ des Mœurs en 1934 jusqu’à son poste actuel aux
inspecteurs de Central. À un moment ou à un autre, Vogel avait
arrêté chacun des hommes dont les noms étaient cités sur les
copies comptables du L.A.P.D.-F.B.I. Et les Fédés n’en avaient
pas inculpé un seul.
Le lendemain, je n’étais pas de service et je passai la journée
avec le dossier, en pensant « corroborer les faits ». Russ appela
pour me dire qu’il n’avait pas la moindre piste sur Issler, tout
portait à croire qu’il s’était tiré de la ville. Harry gardait Johnny
Vogel sous surveillance flottante, pendant et en dehors de son
service ; un pote qui travaillait aux Mœurs d’Hollywood Ouest,
dans les services du shérif, avait craché quelques adresses de
R.C. Ŕ des ami(e)s de Sally Stinson. Une demi-douzaine de fois,
Russ me dit d’y aller mollo et de ne pas brûler les étapes. Il
comprenait sacrément bien que je voyais déjà Fritzie à Folsom 49
et Johnny dans la Petite Pièce Verte 50.
Il était prévu que je retourne au travail jeudi, et je me levai
tôt afin de passer une longue matinée en tête à tête avec le
dossier. Je préparais mon café lorsque le téléphone sonna. Je
décrochai.
ŕ Oui ?
ŕ C’est Russ. On a Sally Stinson. Rendez-vous au 1546
Havenhurst Nord dans une demi-heure.
ŕ Ça roule.
49 Folsom : pénitencier.
50 Pièce où l’on exécute les condamnés à mort.
282