Herald

leur résidence ; le troisième soir, Madeleine reprit ses rôderies
nocturnes, dans son rôle de Dahlia.
Je la filai jusqu’aux bars de la 8 e Rue, jusqu’à la Zimba
Room, jusqu’à un aréopage de marins et d’aviateurs, pour
terminer au Baisodrome de la 9 e et d’Irolo en compagnie d’un
enseigne de Marine. Je ne ressentis aucune jalousie, aucune
attirance sexuelle cette fois. Je me mis à l’écoute à l’extérieur de
la chambre douze et j’entendis la K.M.P.C. ; les stores vénitiens
étaient baissés, impossible de voir quoi que ce soit. La seule
variante qu’apporta Madeleine à son modus operandi précédent
consista à larguer l’élu de son cœur à 2 heures du matin pour
rentrer chez elle Ŕ et la lumière s’alluma dans la chambre
d’Emmett quelques instants après qu’elle eut franchi la porte.
Je fis l’impasse le quatrième jour pour retourner à mon lieu
de surveillance sur Muirfield Road peu après la tombée de la
nuit. Je sortais de la voiture pour me dégourdir un peu les
jambes lorsque j’entendis :
ŕ Bucky, c’est vous ?
C’était Jane Chambers qui promenait un épagneul marron
et blanc. Je me sentis comme un enfant pris la main dans le sac
à bonbons.
ŕ Hello, Jane.
ŕ Hello, vous. Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous espionnez ? Vous vous consumez pour Madeleine ?
Je me souvins de notre conversation sur les Sprague.
ŕ Disons que j’apprécie la fraîcheur vivifiante de l’air
nocturne. Ça vous convient ?
ŕ Autant qu’un beau mensonge. Et un petit verre vivifiant
chez moi, ça vous dirait ?
Je jetai un coup d’œil à la forteresse Tudor.
ŕ Bigre, cette famille, c’est une idée fixe chez vous !
Je ris Ŕ et sentis les plaies de mes morsures qui me
tiraillaient.
ŕ Bigre, bigre, mais c’est que vous me connaissez bien. On
va le prendre, ce verre ?
On tourna le coin de la rue en direction de June Street. Jane
libéra le chien de sa laisse, il trottina en avant de nous,
descendit le trottoir et monta les marches qui menaient à la
421