Herald

Millard sourit tristement.
ŕ Je vais garder l’œil ouvert sur le fils de salaud à la cervelle
merdeuse qui étouffe les preuves, ainsi que sur ses mignons,
pour être sûr qu’ils ne vont pas essayer d’obtenir de cet innocent
en cellule une confession forcée.
***
Je ne trouvai Lee nulle part à la brigade, aussi je vérifiai la
liste des tuyaux en solo. La zone à quadriller se situait au centre
du district de Wilshire, bars-restaurants et troquets à musique
sur Western, Normandie et la 3 e Rue. Les gens avec qui je
discutai étaient pour la plupart des piliers de bistrot, des
poivrots de jour tout à fait désireux d’avaler les couleuvres de
l’autorité ou de papoter avec quelqu’un de différent des
connaissances habituelles qu’ils liaient dans leurs troquets
habituels. J’insistai pour avoir des faits et je n’obtins que des
fantasmes convaincus : pratiquement chacun d’eux s’était fait
longuement baratiner par Betty Short, baratin qu’ils avaient
piqué dans les journaux ou à la radio, alors qu’en réalité elle se
trouvait à San Dago avec Red Manley ou en un lieu quelconque
en train de se faire torturer à mort. Plus je les écoutais, plus ils
parlaient d’eux-mêmes, entremêlant à la tapisserie de leurs
tristes contes les fils du Dahlia Noir, dont ils étaient convaincus
que c’était une sirène, pleine de fascination, en route pour le
paradis étoilé d’Hollywood. On aurait dit qu’ils étaient prêts à
échanger leur propre vie contre une mort sur cinq colonnes bien
juteuses. Je glissai des questions sur Linda Martin/Lorna
Martilkova, Junior Nash, Madeleine Cathcart Sprague et sa
Packard blanc neige, mais tout ce que j’obtins, ce fut des regards
morts pleins de stupeur. Je décidai que mon compte rendu des
interrogatoires ne contiendrait que trois mots : « Que des
conneries ».
Je terminai peu de temps après la tombée de la nuit et je
rentrai à la maison pour manger un morceau.
Je rangeais la voiture lorsque je vis Kay sortir et descendre
les marches comme une furie pour balancer violemment une
brassée de papiers sur la pelouse ; elle remonta toujours aussi
164