Herald

ŕ Que savez-vous des ennemis de Betty ? De violences ou
de menaces contre elle ?
ŕ Le problème de Betty, c’était pas ses ennemis, c’était
qu’elle avait trop d’amis. Si vous voyez où je veux en venir. Ça
vient ? Des amis comme des « petits » amis.
ŕ Futée avec ça. Il y en a qui l’ont déjà menacée ?
ŕ Pas que je sache. Écoutez, est-ce qu’on pourrait pas
accélérer le mouvement ?
ŕ Doucement les basses. Quel genre de travail faisait Betty
quand elle était ici ?
ŕ Comédienne, répondit Sheryl Saddon en ronchonnant.
Betty ne travaillait pas. Elle tapait du pognon aux autres filles
ici, et elle se faisait payer à boire et à dîner par des hommes
genre papy gâteau sur le Boulevard. Une ou deux fois, elle est
partie pour deux ou trois jours et elle est revenue avec de
l’argent, puis elle a raconté des histoires à la noix sur comment
elle l’avait eu. C’était une si mauvaise menteuse, que personne
n’a jamais cru un traître mot de ce qu’elle racontait.
ŕ Parlez-moi de ses histoires à la noix Ŕ et des mensonges
de Betty en général.
Sheryl écrasa sa cigarette et en alluma une autre
immédiatement. Elle fuma en silence pendant quelques instants
et je savais que ce qu’il y avait d’actrice en elle se réjouissait à
l’idée de caricaturer Betty Short. Finalement, elle dit :
ŕ Vous êtes au courant de toutes ces histoires sur le Dahlia
Noir dans les journaux ?
ŕ Oui.
ŕ Eh bien, Betty s’habillait toujours en noir, c’était un truc
pour impressionner les responsables du casting quand elle
faisait ses tournées avec les autres filles, ce qui n’arrivait pas
souvent, parce qu’elle aimait dormir jusqu’à midi tous les jours.
Mais, parfois, elle vous disait qu’elle portait du noir parce que
son père était décédé ou parce qu’elle était en deuil des garçons
morts à la guerre. Puis, le lendemain, elle vous racontait que son
père était vivant. Quand elle partait pendant deux jours et
revenait pleine aux as, elle disait à une fille qu’un oncle riche
était mort et lui avait laissé un gros paquet, et à une autre
qu’elle avait gagné l’argent en jouant au poker à Gardena.
135