Herald

***
On prit ma voiture direction centre-ville. Johnny travaillait
de jour, flic de patrouille qui faisait des heures sup aux
changements de poste ; je savais donc qu’à 11 heures du matin,
on avait toutes nos chances pour le choper seul.
Je conduisais lentement, cherchant sa silhouette familière
en uniforme de serge bleue. Russ avait posé sur le tableau de
bord une seringue et une ampoule de pentothal qu’il avait
gardées de l’interrogatoire de Red Manley ; même lui savait que,
cette fois, c’était un travail de force. On roulait sur l’allée qui
longeait l’arrière de la mission Jesus Saves lorsque je le repérai
Ŕ il était en train de remuer le lard en solo à deux clodos ivres
qui farfouillaient dans une poubelle.
Je sortis de la voiture et criai :
ŕ Hé ! Johnny.
Vogel junior menaça du doigt les deux poivrots et vint vers
moi, les pouces dans sa ceinture Sam Browne.
ŕ Qu’est-ce que vous fabriquez en civil, Bleichert ?
Je le frappai d’un crochet au bide. Il se plia en deux, je lui
attrapai la tête et la cognai sur le toit de la voiture. Johnny
s’affaissa, dans les vapes. Je le soutins ; Russ lui releva la
manche gauche et lui fila le jus d’allonge dans une veine au
creux du coude.
Il était maintenant complètement sonné. Je sortis le .38 de
son étui, le balançai sur le siège avant et fourrai Johnny à
l’arrière. Je montai à côté de lui. Russ prit le volant. Il démarra
en trombe, sous l’œil des poivrots qui nous saluaient de leurs
carafons.
Le trajet jusqu’au El Nido nous prit une demi-heure.
Johnny gloussa dans son sommeil de drogué en se réveillant
presque à deux occasions. Arrivés à l’hôtel, Russ vérifia le hall
d’entrée, il n’y avait personne, et il me fit signe d’y aller depuis
la porte. Je chargeai Johnny sur mon épaule et le traînai jusqu’à
la chambre 804 Ŕ la minute de travail la plus dure de toute ma
vie.
290