Herald

Tomas a volé à l’arraché le sac d’un vieux boudin au coin de la 6 e
et d’Alvaredo, la vieille a piqué du nez, crise cardiaque, et elle a
cassé sa pipe. Tomas a laissé tomber le sac, et s’est tiré vite fait
Ŕ en laissant de belles grosses empreintes sur le sac, avec en
plus des témoins oculaires.
Blanchard fila un coup de coude à l’homme :
ŕ Habla Inglés, Tomas ?
Dos Santos secoua la tête, signe que non ; Blanchard secoua
la sienne avec tristesse :
ŕ C’est de la viande froide. Meurtre au deuxième degré,
c’est direct la chambre à gaz pour les spics 5. Le petit zazou, il est
à six semaines du Grand Plongeon.
J’entendis des coups de feu en provenance de Wabash et
Evergreen. Debout sur la pointe des pieds, je vis des flammes
jaillir d’une rangée de vitrines brisées et exploser en éclairs
bleus et blancs lorsqu’elles atteignaient les cibles des tramways
et les lignes téléphoniques. Je baissai les yeux sur les Marines,
et l’un d’eux me fit un geste obscène du doigt.
ŕ J’espère que ces mecs n’ont pas pris votre numéro
matricule, lui dis-je.
ŕ Qu’ils aillent se faire empapaouter s’ils l’ont noté.
Je lui montrai du doigt un bouquet de palmiers que les
flammes transformaient en boules de feu.
ŕ Jamais nous ne pourrons le faire coffrer ce soir. Vous
avez couru jusqu’ici pour les alpaguer, vous croyez…
Blanchard me fit taire d’un petit direct espiègle qui s’arrêta
juste devant ma plaque.
ŕ J’ai couru jusqu’ici parce que je savais qu’y avait pas le
moindre putain de truc que j’pouvais faire pour remettre de
l’ordre, et si jamais je traînais dans le coin, je risquais de me
faire buter. Ça vous rappelle quelque chose ?
ŕ Ouais, dis-je en riant. Et puis vous…
ŕ Et puis j’ai vu les merdeux à la poursuite du p’tit futé, qui
ressemblait étrangement au suspect du mandat d’amener
numéro quatre onze tiret quarante-trois. Ils m’ont coincé ici, et
je vous ai vu faire demi-tour en quête de quelques coups, aussi
5 Spic : péjoratif ; ici, pour désigner un Mexicain.
11