Herald

particulier Ŕ mais je les copiai malgré tout. Je m’attaquai alors à
Beverly Hills avec un arsenal de nickels 56.
Toute ma monnaie y passa pour que j’obtienne ce que je
désirais. Je dis aux standardistes des services-répondeurs que
c’était la police, pour une urgence ; elles me passèrent les
domiciles des médecins. Ceux-ci firent déplacer leurs secrétaires
jusqu’au cabinet pour vérifier leurs archives, en leur demandant
de me rappeler au El Nido. Toute l’opération demanda des
heures, au bout desquelles j’avais ceci :
Tôt dans la soirée du 11 janvier 1947, une « Mme Fickling »
et une « Mme Gordon » avaient appelé au total quatre cabinets
d’obstétriciens à Beverly Hills, pour obtenir des rendez-vous en
vue d’un diagnostic de grossesse. Les standardistes des services
hors heures ouvrables avaient donné des rendez-vous pour les
matins des 14 et 15 janvier. Le lieutenant Joseph Fickling et le
major Matt Gordon étaient deux des héros de guerre avec
lesquels Betty était sortie et avait prétendu être mariée ; les
rendez-vous n’avaient jamais été honorés parce que le 14, elle se
faisait torturer à mort ; le 15, ce n’était plus qu’un tas de chair
mutilée sur la 39 e et Norton.
J’appelai Russ Millard au Bureau ; une voix vaguement
familière répondit :
ŕ Criminelle.
ŕ Le lieutenant Millard, s’il vous plaît.
ŕ Il est à Tucson, pour l’extradition d’un prisonnier.
ŕ Harry Sears aussi ?
ŕ Ouais. Comment ça va, Bucky ? C’est Dick Cavanaugh.
ŕ Je suis étonné que tu aies reconnu ma voix.
ŕ Harry Sears m’a dit que tu appellerais. Il a laissé une liste
de médecins pour toi, mais je n’arrive pas à mettre la main
dessus. C’est c’que tu voulais ?
ŕ Ouais, et j’ai besoin de parler à Russ. Quand revient-il ?
ŕ Tard, demain, je crois. Est-ce qu’il y a un endroit où je
puisse appeler si je retrouve la liste ?
ŕ J’suis en vadrouille. C’est moi qui t’appellerai.
56 Nickel : pièce de 5 cents.
380