Herald

suis sûr et certain. Tu t’es vraiment trouvé un sacré papa gâteau,
Betty.
Toujours à genoux, je me baissai encore pour regarder au
bas de la fenêtre, à travers la fente ; je ne pus voir que des
formes sombres sur un lit au milieu de la chambre.
Madeleine/Betty dit :
ŕ Il arrive que mon beau-papa, il n’aime pas mes petits
amis. Il n’en fait jamais un drame, parce que c’est pas mon vrai
papa et parce que je le laisse me masser le dos. Il y en a eu un,
un policier. Mon beau-papa, il a dit comme ça que c’était
quelqu’un qui ne savait pas ce qu’il voulait, avec des tendances
vicieuses.
« Je ne l’ai pas cru, parce que le garçon en question, il était
grand et fort, et il avait aussi des dents de lapin à croquer. Il a
essayé de me faire du mal, mais papa, il lui a rabattu son caquet.
Papa sait comment il faut traiter les gens qui n’ont pas de cran
et qui flairent le pognon en essayant de faire du mal aux
gentilles filles. Mon papa, c’était un grand héros pendant la
Première Guerre mondiale et le policier, lui, s’était planqué
pour ne pas faire son service.
L’accent de Madeleine était de moins en moins net, il se
transformait en une autre voix, grave et gutturale. Je m’armai
de courage dans l’attente de nouvelles paroles cinglantes ; le
soldat dit :
ŕ Les planqués, il faudrait les déporter en Russie ou les
fusiller. Non, le peloton, c’est encore trop gentil. Il faudrait les
pendre par euh… vous voyez ce que je veux dire, ça, oui.
Et la voix de Madeleine, maintenant un vibrato rauque au
parfait accent mexicain :
ŕ Ouna hache, c’est mieux, no ? Le policier, il a un collègue.
Il rend à moi des pitits services, si Ŕ des pitits mots j’aurais pas
dou laisser pour ouna fille pas très bienne. Le collègue, y frappe
mon papa et y s’enfouit au Mecique. Yé fais dessins de figoura
pour préparer déguisement et y achète robe bon marché. Yé
paye détective pour lé trouver, et yé youe ma 'tite pièce. Y y vais
à Ensenada aut’personne. Yé m’habille avec robe bon marché,
dis yé souis ouna mendianté et frappe à la porte de loui.
« Gringo, Gringo, yé besoin argent. » Il tourné son dos, yé
435