Herald

ferme et je me sentis triste pour elle ; elle saisit ce que je pensais
sans l’ombre d’une hésitation. Elle m’incendia de ses yeux pâles
tout en dégageant sa petite paluche de la mienne.
Ramona Sprague était la seule des trois qui ressemblât à
Madeleine ; sans elle, j’aurais pu croire que ma petite fille de
riche était une enfant adoptée. Elle possédait la même chevelure
sombre et luisante, la même peau que Madeleine mais dans une
version adaptée, proche de la cinquantaine ; elle n’avait
pourtant rien d’attirant. Elle était grasse, le visage chargé de
bajoues, le maquillage des pommettes et le rouge à lèvres
légèrement décentrés, ce qui lui donnait l’air d’être bizarrement
de travers. Je lui pris la main et elle me dit :
ŕ Madeleine m’a dit tant de choses gentilles sur vous, en
bousculant légèrement ses mots.
Son haleine ne sentait pas l’alcool ; je me demandai si elle
ne donnait pas dans le shoot pharmaceutique.
ŕ Papa, pourrait-on dîner ? dit Madeleine dans un soupir.
Bucky et moi, nous voudrions aller au spectacle de 9 h 30.
Emmett Sprague me donna une claque dans le dos.
ŕ J’obéis toujours à mon aînée. Bucky, vous voudrez bien
nous distraire de quelques anecdotes de policier et de boxeur ?
ŕ Entre les bouchées seulement, dis-je.
Il m’asséna une nouvelle claque, plus fort cette fois.
ŕ Je peux vous dire en tout cas que vous n’en avez pas trop
pris dans la cabèche. On dirait Fred Allen. Debout, la famille. Le
dîner est servi.
Nous nous dirigeâmes en file indienne vers une vaste salle à
manger lambrissée. La table, au milieu, était petite, avec cinq
couverts déjà mis. Un chariot de service était placé près de la
porte, laissant échapper un fumet inimitable de chou et de bœuf
en boîte.
ŕ Une nourriture solide, ça vous fait des gens solides, dit le
vieux Sprague, la haute cuisine 38, ça vous fait des dégénérés.
Tapez dedans, mon garçon. La bonne va tous les dimanches à
ses soirées de renaissance vaudou, c’est pourquoi il n’y a
personne ici, nous sommes entre bons Blancs.
38 En français dans le texte.
177