Herald

La salle éclata de rire. Tierney demanda le silence en tapant
sur l’estrade et parla dans un micro :
ŕ Assez de conneries. Voici le résumé des délits pour la
semaine écoulée jusqu’au 14 novembre 1946. Ouvrez vos
oreilles, c’est mignon tout plein.
« Pour commencer, trois braquages de magasins d’alcool,
les nuits du 10-11, 12-11, 13-11, tous les trois à moins de dix blocs
de Jefferson, Division d’University. Deux ados, blancs, avec
fusils à canons sciés et tremblant de partout, de toute évidence
des morphinos en manque. Les inspecteurs d’University n’ont
pas de piste, et le patron de la brigade veut une équipe des
Cambriolages sur place à plein temps. Lieutenant Ruley, vous
venez me voir à 9 heures à ce sujet et vous tous vous passez le
mot à vos indics Ŕ les braquages à la défonce, ça sent mauvais.
« En allant vers l’est, nous avons des putes qui travaillent en
solo dans les bars-restaurants de Chinatown. Elles se font leurs
michés dans les bagnoles en stationnement, et elles coupent
l’herbe sous le pied des filles que Mickey Cohen fait marner
dans le coin. Pour l’instant, c’est du petit délit, mais Mickey
Cohen n’apprécie pas et les Bridés n’apprécient pas non plus
parce que les filles de Mickey utilisent les hôtels de passe
d’Alameda, là où les draps n’ont pas le temps de refroidir, et qui
sont tous aux mains des Bridés. Tôt ou tard, on va se retrouver
dans les emmerdes, aussi je veux qu’on calme les proprios de
restaus et qu’on colle au gnouf pour quarante-huit heures toutes
les putains de Chinatown qu’on pourra ramasser. Le capitaine
Harwell nous détache une douzaine de flics de nuit en uniforme
pour une descente un peu plus tard dans la semaine ; je veux
aussi qu’on passe en revue tous les dossiers des putes fichées
aux Mœurs et qu’on ressorte toutes les photos anthropos et tous
les casiers de toutes les racoleuses free-lance qui bossent sur
Central. Je veux deux inspecteurs de Central là-dessus, sous
l’autorité des Mœurs. Lieutenant Pringle, vous me verrez à
9 h 15.
Tierney s’arrêta pour s’étirer ; je regardai autour de moi et
vis que la plupart des agents prenaient des notes. J’étais en train
de me maudire de n’avoir rien apporté lorsque le capitaine
plaqua ses deux paumes sur le pupitre.
58