Herald

ŕ Dieu lui pardonne, dit Emmett. J’espère que vous
l’attraperez et j’espère qu’on lui préparera un rencard de choix
dans la petite chambre verte de San Quentin.
Madeleine fit courir ses orteils le long de ma jambe et fit la
moue.
ŕ Papa, tu monopolises la conversation et tu lui fais payer
son repas pour de bon, à Bucky, avec toutes tes questions.
ŕ Veux-tu que je m’acquitte du mien, ma fille ? Même si
c’est moi qui fais bouillir la marmite ?
Le vieux Sprague était furieux Ŕ ça se voyait à la rougeur qui
lui montait aux pommettes et à la manière dont il attaquait son
bœuf en boîte. J’étais curieux de cet homme et je dis :
ŕ Quand êtes-vous arrivé aux États-Unis ?
Emmett se rengorgea.
ŕ Je veux bien répondre à tous ceux qui sont prêts à
écouter l’histoire de ma réussite. Bleichert, c’est quoi comme
nom ? Hollandais ?
ŕ Allemand, dis-je.
ŕ Un grand peuple, le peuple allemand, dit Emmett en
levant son verre. Hitler y est allé un peu fort, mais souvenezvous
de mes paroles : un jour, nous regretterons de ne pas avoir
joint nos forces aux siennes pour combattre les Rouges. De
quelle région d’Allemagne vient votre famille, mon gars ?
ŕ Munich.
ŕ Ah, München ! Ça m’étonne que votre famille soit partie.
Si j’avais grandi à Édimbourg ou dans un autre lieu un peu
civilisé, je porterais encore le kilt. Mais je viens d’Aberdeen
l’affreuse et je suis arrivé en Amérique juste après la Première
Guerre mondiale. J’ai tué beaucoup de vos braves compatriotes
allemands pendant cette guerre-là, mon garçon. Mais eux
essayaient de me tuer aussi. J’ai donc des excuses. Avez-vous vu
Balto dans l’entrée ?
J’acquiesçai ; Madeleine grommela, Ramona Sprague tiqua
et empala une pomme de terre.
ŕ Mon vieux rêveur d’ami Georgie Tilden l’a naturalisé. Ce
vieux rêveur de Georgie était un homme aux talents divers. On
était ensemble dans un régiment écossais pendant la guerre, et
je lui ai sauvé la vie quand un groupe de vos braves
180