Herald

ŕ Caporal, mon nom est Millard et voici l’inspecteur
Bleichert. Nous appartenons aux forces de police de Los Angeles
et si vous réussissez à nous convaincre que vous avez tué
Elizabeth Short, vous serez mis en état d’arrestation et nous
vous emmènerons avec nous.
ŕ J’l’ai découpée, dit Dulange en se tortillant sur sa chaise,
d’une voix haut perchée qui venait du nez.
ŕ Beaucoup de gens nous ont dit ça, soupira Russ.
ŕ J’l’ai baisée aussi.
ŕ Vraiment ? Vous trompez votre femme ?
ŕ J’suis français.
J’y allai dans mon interprétation de méchant.
ŕ J’suis allemand, alors qu’est-ce qu’on en a à foutre ?
Qu’est-ce que ça a à voir avec le fait que vous trompez votre
femme ?
Dulange sortit la langue comme un serpent.
ŕ J’fais ça à la française et ma femme, elle aime pas ça.
Russ me donna un coup de coude.
ŕ Caporal, pourquoi êtes-vous venu à Los Angeles pour
votre permission ? Qu’est-ce qui vous intéressait ?
ŕ Le cul. Le Johnnie Red Label. Les sensations fortes.
ŕ Vous auriez pu trouver ça de l’autre côté de la rivière à
Manhattan.
ŕ Le soleil. Les actrices. Les palmiers.
Russ éclata de rire.
ŕ Ça ne manque pas à L.A. On dirait que votre épouse ne
vous serre pas trop la vis, Joe. Vous voyez ce que je veux dire,
une permission, tout seul comme un grand.
ŕ Elle sait que je suis français. Quand j’suis à la maison, j’l’a
fais reluire et bien. Position missionnaire, vingt-cinq
centimètres. Elle s’plaint pas.
ŕ Et si elle se plaignait, Joe ? Que lui feriez-vous ?
ŕ Elle se plaint une fois et j’utilise mes poings, dit-il,
impassible. Elle râle encore une fois, j’l’a coupe en deux.
Je l’interrompis.
ŕ Vous voulez me faire croire que vous avez fait cinq mille
kilomètres pour bouffer de la connasse ?
ŕ J’suis français.
247