Herald

22
J’avais enclenché l’alarme et, de tous les actes de ma vie, ce
fut celui qui me coûta le plus cher.
Lœw et Vogel réussirent à étouffer l’affaire. On me vira des
Mandats et Recherches et je me retrouvai en uniforme Ŕ rondes
à pied, équipe de relève entre jour et nuit, autour du poste de
Central, mon ancien territoire. Le lieutenant Jaskow,
responsable du service, était copain comme cochon avec le
procureur diabolique. Je savais qu’il était à l’affût de mes
moindres gestes Ŕ attendant que je cafte ou que je me dégonfle
ou que j’essaie d’une manière ou d’une autre de donner suite à
cette erreur grossière que j’avais été forcé de commettre.
Je ne fis rien du tout. C’était la parole d’un agent avec cinq
ans de service contre un homme engagé depuis vingt-deux ans
et le futur procureur de la ville, avec en supplément leur atout
caché : les agents de la voiture radio qui avaient répondu à
l’alerte devinrent la nouvelle équipe des Mandats et Recherches
de la division de Central, trouvaille heureuse et inattendue,
assurée de leur clouer le bec et de les tenir satisfaits. Deux
consolations m’empêchèrent de devenir cinglé : Fritzie n’avait
tué personne ; et lorsque je vérifiai les registres des libérés à la
prison municipale, j’appris que les quatre confesseurs avaient
été soignés pour « blessures suivant collision automobile » au
Queen of Angels, puis expédiés chacun dans un asile de fous
différent pour « observation ». L’horreur me poussa à aller là où
je n’avais jamais voulu me réfugier pendant longtemps, très
longtemps.
Kay.
Cette première nuit, elle fut autant récipiendaire de mes
chagrins que mon amante. J’avais peur du bruit, des
mouvements brusques ; elle me déshabilla et m’obligea à ne
plus bouger, en murmurant « et tout le tralala » chaque fois que
j’essayais de parler de Fritzie et du Dahlia. Elle me toucha avec
268