Herald

Albanese ? » L’homme lui montra l’arrière du restaurant, tout
en baissant les yeux.
L’arrière du restaurant était étroit, avec banquettes en simili
cuir et lumières tamisées. Des bruits de bâfrerie gloutonne nous
menèrent jusqu’à la banquette la plus éloignée Ŕ la seule à être
occupée. Un homme mince au teint sombre était penché audessus
d’une assiette où s’empilaient haricots, chili et omelette
mexicaine, et il engouffrait la bouffe à grandes pelletées comme
si c’était son dernier repas sur terre.
Lee frappa sur la table :
ŕ Police ! Êtes-vous Bruno Albanese ?
L’homme leva les yeux et dit :
ŕ Qui ? moi ?
Lee se glissa sur la banquette et désigna le motif religieux de
la tapisserie murale.
ŕ Non, le môme dans l’étable. On va régler ça fissa, que je
ne sois pas obligé de te regarder manger. Tu as aux fesses toute
une collection de mandats, mais moi et mon collègue, on aime
ton chien. C’est pour ça qu’on ne te coffre pas. C’est y pas gentil
de notre part ?
Bruno Albanese rota, puis dit :
ŕ Vous voulez dire que vous cherchez un indic ?
ŕ Petit génie, va, dit Lee, en lissant la photo de Maynard
qu’il avait posée sur la table. Il encule les petits garçons. On sait
qu’il te revend sa marchandise et on s’en fout. Où est-il ?
Albanese regarda la photo et eut un renvoi.
ŕ Jamais j’ai vu ce mec avant. Y a quelqu’un qui vous a
raconté des craques.
Lee me regarda et soupira.
ŕ Y a des gens qui réagissent mal quand on est gentil avec
eux, dit-il.
Il saisit alors Bruno Albanese par le colback et lui écrasa la
figure dans son assiette de graillon. Le gras lui rentra par la
bouche, par le nez, par les yeux et Bruno se mit à battre des bras
et à cogner la table de ses jambes. Lee le maintint en position,
en psalmodiant : « Bruno Albanese était un brave homme.
C’était un bon mari et un bon père pour son fils Hacksaw. Il
n’était pas très coopératif avec la police, mais qui vous demande
68