Herald

ŕ Je dirais que je suis parvenu à les motiver, lieutenant. Et
j’ajouterais que ma prose s’adapte au crime qu’elle décrit.
Ellis Lœw se tenait dans l’entrée avec, derrière lui, Fritz
Vogel et Bill Kœnig. Millard accrocha son regard à celui du
baratineur des ondes pour ne plus le lâcher.
ŕ Trop de publicité nous crée toujours des ennuis, Ellis.
Vous sauriez ça si vous étiez policier.
Lœw piqua un fard et se mit à tripoter sa clé fétiche.
ŕ Je suis officier de liaison entre le public et la police, j’ai
rang de gradé et j’ai été spécialement délégué par la ville de Los
Angeles.
ŕ Monsieur le conseiller, vous êtes un civil, dit Millard en
souriant.
Lœw prit la mouche et se retourna vers Tierney.
ŕ Capitaine, avez-vous envoyé des hommes interroger le
père de la victime ?
ŕ Pas encore, Ellis, dit le capitaine Jack. Très bientôt.
ŕ Que diriez-vous de Vogel et Kœnig ? Ils nous obtiendront
ce que nous désirons savoir.
Tierney leva les yeux sur Millard. Le lieutenant lui fit un
signe de tête à peine perceptible.
ŕ Aah, Ellis, dit le capitaine Jack, dans les affaires
d’homicide importantes, c’est l’exécutif qui désigne les hommes.
Ah, Russ, qui devrions-nous envoyer selon vous ?
Millard examina soigneusement Cavanaugh et Smith, moi
qui essayais de passer inaperçu et Lee qui bâillait, affalé contre
le mur. Il dit :
ŕ Bleichert, Blanchard, les deux cinquièmes roues de la
charrette, vous interrogerez le père de mademoiselle Short.
Vous transmettrez votre rapport demain matin au poste
d’University.
Les mains de Lœw firent sauter de sa chaîne la clé qui
tomba au sol. Bill Kœnig réussit à se faufiler dans l’embrasure
pour la ramasser ; Lœw tourna les talons en direction du
couloir. Vogel lança un regard menaçant à Millard, avant de le
suivre. Harry Sears, l’haleine chargée de Old Grand Dad 25 dit :
25 Marque de bourbon.
114