Herald

années trente. Des petites filles en kilts de soldats et mousquets
d’opérette, Georgie qui retenait les Allemands, et vous qui
faisiez demi-tour pour fuir comme un sacré nom de Dieu de
trouillard merdeux.
Les joues d’Emmett s’empourprèrent et il tenta de se
placarder un sourire minaudeur sur le visage ; sa bouche se
tordit de spasmes sous l’effort.
ŕ Trouillard, hurlai-je en le giflant avec force.
Et le grand dur, l’Écossais, le fils de pute se mit à chialer
comme un enfant. Madeleine sortit de la salle de bains,
maquillée et habillée de frais. Elle alla jusqu’au lit et enlaça son
« Papa », le tenant serré contre elle comme lui l’avait tenue
quelques minutes auparavant.
ŕ Parlez, Emmett.
L’homme pleura sur l’épaule de son ersatz de fille, elle le
caressa avec dix fois plus de tendresse qu’elle n’en avait montré
à mon égard. Finalement, il parvint à sortir de ses lèvres un
murmure de soldat choqué par les obus.
ŕ Je ne pouvais pas laisser partir Georgie parce qu’il
m’avait sauvé la vie. Nous avons été séparés de notre
compagnie, seuls, sans personne, au milieu d’un champ de
cadavres. Une patrouille allemande était en reconnaissance, et
elle enfonçait ses baïonnettes dans tout ce qui était britannique,
mort ou vif. Georgie a empilé des Allemands au-dessus de nous.
Ils étaient tous en pièce à la suite d’une attaque de mortiers.
Georgie m’obligea à ramper sous cette forêt de bras, de jambes,
de tripes et à rester là ; lorsque ce fut terminé, il me nettoya et
me parla de l’Amérique pour me remonter le moral. Vous voyez
bien que je ne pouvais pas…
Les murmures d’Emmett moururent. Madeleine lui caressa
les épaules, lui ébouriffa les cheveux.
ŕ Je sais, dis-je, que le film porno avec Betty et Linda
Martin n’a pas été tourné à TJ. Est-ce que Georgie a quelque
chose à y voir ?
La voix de Madeleine avait le timbre de celle d’Emmett
quelques instants auparavant, lorsque c’était lui qui menait la
danse.
402