Herald

Puis elle retourna à la maison. Lee ouvrit la bouche pour
dire quelque chose de drôle. Je me frayai un chemin à coups de
pied dans les paperasses officielles du L.A.P.D. pour arriver à
ma voiture.
***
La Packard blanc neige se trouvait au même emplacement
que la nuit dernière. Je me mis en planque dans ma propre
voiture, garée directement derrière la sienne. Blotti sur le siège
avant, je passai des heures de colère à regarder les piétons
entrer et sortir des trois bars du bloc Ŕ des maîtresses femmes,
des femmes femmes et des flics du shérif avec cet air de presse
particulier à ceux qui collectent les enveloppes. Minuit vint,
minuit passa, le nombre des piétons augmenta Ŕ pour la plupart
des gouines en route pour l’autre côté de la rue, vers les motels
dont les draps n’avaient pas le temps de refroidir. Elle franchit
alors le seuil de la Planque de La Verne, seule, beauté en robe de
soie verte à vous couper le souffle.
Je me glissai au-dehors par la portière passager à l’instant
précis où elle descendait du trottoir en me lançant un regard en
coin :
ŕ Alors, on s’encanaille, mademoiselle Sprague ?
Madeleine Sprague s’arrêta, je raccourcis la distance entre
nous. Elle fouilla dans son sac et en sortit des clés de voiture et
une grosse liasse de liquide.
ŕ Alors comme ça, Papa recommence à espionner ? Ça le
reprend, ses petites croisades calvinistes, et il vous a demandé
de ne pas faire les choses en finesse. Elle passa à une imitation
adroite du grasseyement écossais : « Jeune fille un peu folle, il
ne vous sied guère de vous réunir en des lieux aussi mal choisis.
Il serait du plus mauvais ton que vous fussiez reconnue par des
gens de peu, ma petite. »
J’avais les jambes qui tremblaient, comme lorsque
j’attendais le gong qui annonçait le premier round.
ŕ Je suis officier de police, dis-je.
Madeleine Sprague reprit sa voix normale.
ŕ Oh ? Alors Papa s’achète des policiers, maintenant ?
166