Herald

ŕ Russ, il s’amuse avec nous, dit Dick Cavanaugh. On a
arraché certaines pages, et je vous parie dix contre un que son
nom se trouve sur l’une d’elles.
ŕ Peut-être que oui, peut-être que non, répondit Millard en
souriant. Peut-être qu’il est cinglé et veut qu’on le capture, peutêtre
que certaines personnes du carnet le connaissent. Peut-être
que les techniciens vont nous trouver des empreintes sur les
photos et qu’ils seront capables d’identifier certains des
hommes à partir des insignes sur leurs uniformes. Peut-être que
le salopard enverra une lettre. Ça fait beaucoup de peut-être,
aussi je vais vous dire ce que nous avons de sûr : tous les onze,
vous allez laisser tomber ce que vous êtes en train de faire et
quadriller la zone autour de la boîte aux lettres où on a trouvé
l’enveloppe. Harry et moi allons revoir le dossier de l’affaire
pour établir si certains de nos précédents suspects vivent ou
travaillent dans le coin. Ensuite, lorsque nous aurons la liste des
noms du carnet, nous nous y mettrons avec discrétion. Betty
s’est partagée équitablement entre beaucoup d’hommes, et
briser les ménages, ce n’est pas mon style. Harry ?
Sears était debout près de la carte murale du centre de L.A.,
avec à la main un bloc et un stylo. Il bredouilla :
ŕ On f-f-fe-ra des pa-pa-patrouilles à p-p-pied.
Je vis ma demande de transfert avec le tampon « Refusée ».
Puis j’entendis des éclats de voix à l’autre bout de la salle.
Les protagonistes étaient Ellis Lœw et Jack Tierney, chacun
d’eux voulait marquer des points et parlait à voix basse. Ils se
camouflèrent derrière un pilier de la salle pour être à l’abri.
J’avançai jusqu’à la protection d’un poste téléphonique tout
proche et tendis l’oreille Ŕ dans l’espoir de piquer quelques
tuyaux sur Lee.
Ce n’était pas au sujet de Lee Ŕ c’était au sujet d’Elle.
ŕ … Jack, Horrall veut retirer les trois quarts des hommes
actuellement sur l’enquête. Emprunt ou pas, il pense que le
public en a eu pour son argent. On peut le forcer à changer
d’avis en y allant à fond sur les noms du carnet. Plus l’affaire
obtient de publicité, plus on aura de poids auprès de Horrall.
ŕ Bon Dieu, Ellis…
234