Herald

photos avaient été sortis d’une boîte aux lettres à moins d’un
bloc de là.
J’observai la fille-femme replète en train de grignoter une
salade tout en lisant le journal. Deux années et demie s’étaient
écoulées depuis que je l’avais vue, et elle avait tenu bon contre la
graisse et un teint déplorable Ŕ malgré cela, elle ressemblait
toujours à une version costaud femelle d’Emmett.
Martha reposa le journal et me remarqua. Je m’attendais à
voir son regard brûler de fureur à ma vue ; elle me surprit en
disant, avec l’ombre d’un sourire :
ŕ Hello, monsieur Bleichert.
Je m’avançai pour m’asseoir près d’elle. Le Times était
replié sur un article de la rubrique L.A. : « Incendie inexplicable
dans les collines de Silverlake Ŕ un cadavre calciné
méconnaissable retrouvé dans les décombres. »
ŕ Je suis désolée pour ce croquis que j’ai fait de vous le soir
où vous êtes venu dîner.
ŕ Vous n’avez pas l’air surprise de me voir, lui dis-je en
montrant le journal.
ŕ Pauvre Georgie. Non ; je ne suis pas surprise de vous voir.
Père m’a dit que vous saviez. Toute ma vie, on m’a sous-estimée
et j’ai toujours eu la sensation que Maddy et Père vous sousestimaient
aussi.
Je mis le compliment aux oubliettes.
ŕ Savez-vous ce que ce « pauvre Georgie » a fait ?
ŕ Oui, je le sais. Depuis le début. J’ai vu Georgie et la fille
Short quitter la maison ce soir-là dans la camionnette de
Georgie. Maddy et Père ne savaient pas que je le savais, et
pourtant c’était vrai. Seule Mère n’a jamais réussi à
comprendre. Est-ce que vous l’avez tué ?
Je ne répondis pas.
ŕ Allez-vous faire du mal à ma famille ?
La fierté qu’elle mit à dire « ma » m’atteignit comme un
coup de poignard.
ŕ Je ne sais pas ce que je vais faire.
ŕ Je ne vous en veux pas de vouloir leur faire du mal. Père
et Maddy sont des personnes méprisables, et je me suis mise
moi-même sur la corde raide, rien que pour leur faire du mal.
413