Herald

ŕ Laissez-moi un peu éclairer la lanterne de ceux d’entre
vous qui ne sont pas familiarisés avec Jerry et Mike. C’est des
homos, et ils habitent avec la mère de Jerry dans un petit nid
d’amour bien douillet à Eagle Rock. Ils partagent le même lit
depuis l’époque où Dieu était encore au biberon, mais
régulièrement, de temps à autre, il leur prend des envies et ça
les démange : ils vont draguer le taulard, et y en a un qui cafte
l’autre. Alors, l’autre lui rend la pareille et ils vont au trou tous
les deux à la prison du comté. Tout le temps qu’y sont au frais,
ils dénoncent les truands organisés, ils se farcissent les petits
mignons qui traînent et récupèrent ainsi des réductions de
peine pour leur boulot d’indic. Et ça fait des années que c’est
comme ça, au moins depuis l’époque où Mae West était encore
pucelle. Fritzie, sur quoi d’autre travaillez-vous ?
Une vague de ricanements se propagea dans la salle. Bill
Kœnig commença à se lever, se tordant le cou pour repérer les
rieurs. Fritz Vogel le fit rasseoir, le tirant par la manche de sa
veste et dit :
ŕ Monsieur, nous avons aussi travaillé pour M. Lœw. Nous
avons recherché des témoins à sa demande.
La figure pâle de Tierney commençait à avoir la rougeur
d’une betterave.
ŕ Fritzie, c’est moi qui commande les inspecteurs de
Central, ce n’est pas M. Lœw. Le sergent Blanchard et l’agent
Bleichert travaillent au service de M. Lœw, ce n’est pas votre
cas. Aussi, vous me laissez tomber ce que vous faites pour M.
Lœw, vous laissez les pickpockets tranquilles et vous me
ramenez Coleman Walter Maynard avant qu’il ne viole d’autres
petits garçons, s’il vous plaît. Il y a un mémo sur ses relations
connues au tableau d’affichage de la salle de Brigade et je
suggère à tous les officiers de police d’en prendre connaissance.
Maynard est en cavale et il se pourrait qu’il se planque chez
l’une d’entre elles.
Je vis Lee Blanchard quitter la salle de conférences par une
sortie latérale. Tierney feuilleta quelques liasses de papiers sur
le pupitre et dit :
ŕ Voici quelque chose de la part du chef Green qui pense
que vous devriez être mis au courant. Depuis trois semaines
60