Herald

12
Russ Millard remarqua mes vêtements chiffonnés et dit :
ŕ Un dix tonnes ou une femme ?
Je regardai autour de moi la salle de brigade à University
qui commençait à se remplir de flics de jour.
ŕ Betty Short. Pas de téléphone aujourd’hui, vous voulez
bien, patron ?
ŕ Un peu d’air frais, ça vous irait ?
ŕ Vous m’intéressez !
ŕ Linda Martin a été repérée la nuit dernière vers Encino,
elle a essayé de se faire servir dans deux bars. Vous et
Blanchard, vous partez pour la Vallée et vous essayez de la
trouver. Commencez par l’immeuble au 20 000 de Victory
Boulevard et vous remontez vers l’ouest. J’enverrai du renfort
dès que les hommes se seront présentés au rapport.
ŕ Quand part-on ?
ŕ Immédiatement, et même plus tôt que ça, dit Millard en
regardant sa montre.
Je cherchai Lee du regard et ne vis personne ; je fis signe
que j’étais d’accord et tendis le bras vers le téléphone du bureau.
J’appelai la maison, le bureau des Mandats et Recherches à
l’Hôtel de Ville et les renseignements pour le numéro de l’hôtel
El Nido. Je n’obtins pas de réponse à mon premier coup de fil et
deux « Pas de Blanchard » aux autres.
Puis Millard revint, accompagné de Fritz Vogel et Ŕ chose
surprenante Ŕ de Johnny Vogel en civil.
Je me levai.
ŕ Je n’arrive pas à trouver Lee, chef.
ŕ Allez-y avec Fritzie et John. Prenez une voiture radio
banalisée pour rester en contact avec ceux qui sont déjà dans le
secteur.
190