Herald

Harry Sears se glissa dans la pièce ; tout près de moi, une voix
familière s’éleva au-dessus du brouhaha.
ŕ Vous allez voir maintenant pourquoi Russ garde Harry à
portée de main.
C’était Lee, le visage coupé par un rictus délirant, comme
s’il avait encaissé un million de dollars nets d’impôts. Je lui
passai le bras autour du cou en disant :
ŕ Bienvenue à ton retour sur terre !
Lee me rendit la pareille.
ŕ C’est de ta faute, si j’ai l’air de tenir une forme terrible.
Juste après que tu es parti, Kay m’a refilé un Mickey Finn 37, un
truc qu’on lui a donné au drugstore. J’ai dormi dix-sept heures
et, quand je me suis réveillé, j’ai dévoré comme un ogre.
ŕ Bordel, c’est bien fait pour tes pieds, ça t’apprendra à lui
payer des cours de chimie ! Que penses-tu de Red ?
ŕ Un coureur de jupons, au pire, et un coureur de jupons
qui aura divorcé d’ici la fin de la semaine. T’es d’accord ?
ŕ Au quart de poil.
ŕ T’as trouvé quelque chose, hier ?
Ce me fut facile de tordre un peu le cou à la vérité, de voir
mon meilleur ami redevenu un nouvel homme.
ŕ T’as lu mon rapport sur les interrogatoires de terrain ?
ŕ Ouais, à University. Beau travail, le mandat pour la
petite. Rien d’autre ?
Je lui sortis froidement un bobard, une silhouette épurée en
collant dansait toujours dans ma mémoire.
ŕ Non, et toi ?
Les yeux fixés sur la glace sans tain, Lee répondit :
ŕ Non, mais ce que j’ai dit sur ce salopard tient toujours.
Mon Dieu, regarde Harry !
C’est ce que je fis. Le bègue aux manières douces tournait
autour de la table d’interrogatoire, jouant d’une matraque
alourdie de plomb en l’abattant violemment sur la table à
chaque tour. Ses « vlan » se répercutaient dans le haut-parleur.
Red Manley, les bras serrés sur la poitrine, frissonnait aux échos
de chaque coup.
37 Boisson chargée de somnifère.
159