Herald

dessus, je volai quelques cachets de benzédrine en attente
d’examen pour la Brigade des Stups. Ils me procurèrent un coup
de fouet, envolée la fatigue, en me laissant un sentiment de
dégoût suintant pour ce que je me faisais à moi-même Ŕ ils
déclenchèrent aussi une tempête sous un crâne pour me sauver
de Madeleine Dahlia et refaire de moi un vrai flic.
Thad Green hocha la tête en signe d’acquiescement tout au
long de mon plaidoyer : j’étais dans le service depuis sept ans,
ma « rencontre » avec les Vogel remontait à plus de deux ans et
on l’avait presque oubliée ; je détestais mon travail au S.I.D. et
je voulais retourner dans une division en uniforme Ŕ de
préférence de service de nuit. J’étudiais pour l’examen de
sergent, et le S.I.D. m’avait bien servi comme terrain
d’entraînement pour le but que je m’étais assigné : le Bureau
des inspecteurs. Je commençai à débiter une tirade sur mon
mariage merdique, sur l’aventure d’être de nuit Ŕ ça me
tiendrait éloigné de mon épouse Ŕ, mais mon assurance
commença à s’évanouir lorsque je fus assailli par des images de
la femme en noir et que je me rendis compte que j’étais presque
en train de la supplier. Le chef des inspecteurs me fit taire
finalement d’un long regard silencieux et je me demandai si mes
amphets n’étaient pas en train de me trahir. Il dit alors : « O.K.,
Bucky » et me montra la porte. J’attendis dans l’antichambre
pendant une éternité amphétaminée de benzédrine ; lorsque
Green sortit en souriant, je bondis à en laisser mon enveloppe
de peau sur place.
ŕ Service de nuit, Newton Street, dès demain, dit-il. Et
essayez d’être poli avec nos frères de couleur du quartier. Vous
avez la mauvaise manie de gueuler un peu trop fort et je ne
voudrais pas que vous leur repassiez votre tic.
***
La division de Newton Street était située au sud-est de L.A.
centre, quatre-vingt-quinze pour cent de taudis, pour cent de
Noirs, rien que des ennuis. Il y avait des bandes d’ivrognes et
des jeux de craps à chaque coin de rue ; des boutiques à gnôle,
des salons de coiffure où on vous défrisait les tifs, des officines
346