Herald

ŕ Laisse faire, dis-je.
Vogel se radoucit. Les gloussements de timbré moururent
doucement. Aspirant l’air par goulée, De Witt dit :
ŕ Man o Manieschewitz 41, c’est à mourir de rire. L’beau
Lee, y doit avoir les jetons à cause de comment j’ai ouvert ma
gueule au procès, mais tout ce qu’j’sais, c’est c’qu’j’lis dans les
canards. Y faut qu’j’vous dise que c’t’entôlage pour une cibiche
de hasch, ça m’a foutu une trouille de tous les dieux, qu’on me
pende si j’mens. P’t’être bien que je pensais à prendre ma
revanche jusqu’à ce moment-là, p’t’être bien que j’ai raconté des
craques aux tôlards de ma cellule, mais quand l’beau Lee a
descendu les Négros, alors…
La droite de Vogel attrapa De Witt en plein et les envoya
bouler, la chaise et lui, par terre. Le poivrot vieillissant recracha
ses dents et son sang, et se mit à gémir et à rire en même
temps ; Fritzie s’agenouilla près de lui et lui pinça l’artère
carotide, bloquant l’arrivée du sang au cerveau.
ŕ Mon petit Bobby, je n’aime pas le sergent Blanchard,
mais c’est un policier comme moi, et c’est pas une raclure de
vérolé comme toi qui va le diffamer. Tu as couru le risque de te
retrouver en rupture de parole et de refaire la balade jusqu’à
Grand Q pour une balade jusqu’ici. Quand je lâcherai prise, tu
vas me dire pour quelles raisons, ou je te rechope le cou jusqu’à
ce que tes petites cellules fassent clac, crac et pan comme les
Rice Krispies de chez Kellog.
Fritzie lâcha prise ; le visage de De Witt vira du bleu au
rouge foncé. D’une main, Vogel agrippa la chaise et le suspect
pour les remettre debout. Bobby le poivrot se remit à rire, puis
cracha du sang et s’arrêta. Il leva les yeux sur Fritzie et me fit
penser à cet instant à un chien qui aime son maître cruel parce
que c’est le seul qu’il ait. Sa voix n’était plus qu’une plainte de
chien battu.
ŕ Je suis venu pour me trouver un peu de horse à rapporter
à L.A. avant de repasser au rapport chez mon officier
responsable. Le mec qui s’occupe de moi, c’est un cœur tendre, à
ce qu’on m’a dit, vous lui dites : « Mais, m’sieur, j’ai été au trou
41 Vin cacher, bon marché, très sucré.
225