Herald

attrape ouna hache et yé l’abats. Yé prends l’argent il volé à
papa. Soixante et onze mille dollarès yé ramène à la maison.
ŕ Dis donc, c’est quoi, cette plaisanterie ? baragouina le
soldat.
Je sortis mon .38 et relevai le chien. Madeleine en « riche
femme Mex » selon les termes de Milt Dolphine, passa à
l’espagnol avec un flot d’obscénités de sa voix rauque. Je visai à
travers la fente de la fenêtre ; la lumière s’alluma à l’intérieur ;
le petit chéri qui se démenait à enfiler son uniforme m’empêcha
de tirer sur la meurtrière. Je vis Lee dans sa fosse de sable, avec
les vers lui grouillant dans les yeux.
Le soldat déverrouilla la porte, à demi vêtu. Madeleine qui
enfilait sa robe noire collante faisait une cible facile. Je la mis en
joue ; un dernier éclair de sa nudité me fit vider le revolver en
l’air. J’enfonçai la fenêtre d’un coup de pied.
Madeleine me regarda enjamber le rebord de la fenêtre.
Aucunement ébranlée par les coups de feu et les éclats de verre,
elle se mit à parler, d’une voix douce de circonstance.
ŕ Elle représentait pour moi la seule chose qui eût quelque
réalité, et il fallait que je parle d’elle aux autres. Comparée à elle,
je me sentais tellement empruntée. Chez elle, c’était sa nature,
moi, je n’étais qu’un imposteur. Et elle a été nôtre, chéri. C’est
par toi que je l’ai retrouvée. Et c’est grâce à elle, que c’était si
bon nous deux. Elle était nôtre…
Je dérangeai la coiffure du Dahlia dont Madeleine s’était
apprêtée, qu’elle ne ressemble plus qu’à une quelconque
pouffiasse vêtue de noir ; je lui mis les menottes, poignets dans
le dos, et me vis moi-même dans la fosse de sable, à nourrir les
vers comme mon équipier. Les sirènes firent leur apparition de
toutes les directions ; des torches électriques éclairèrent la
fenêtre brisée. Quelque part dans le Grand Néant, Lee
Blanchard ressortit sa petite phrase de l’émeute aux zazous :
« Cherchez la femme, Bucky. N’oubliez pas ça. »
436