Herald

ŕ Nom de Dieu, qu’est-ce qui se passe ici ?
Un éclair de flash m’explosa à la figure ; c’était Bevo Means,
le calepin et le crayon à la main.
ŕ Je suis l’agent Dwight Bleichert et voici l’agent John
Charles Vogel.
Je tendis sa déposition au lieutenant et je lui fis un clin
d’œil.
ŕ Bouclez-le.
***
Je fis traîner mon déjeuner, un gros steak, puis partis vers le
centre-ville en direction du poste de Central pour prendre mon
service normal. Je me dirigeais vers les vestiaires lorsque
j’entendis l’interphone aboyer : « Agent Bleichert, au bureau du
commandant de poste immédiatement. »
Je fis demi-tour et frappai à la porte du lieutenant Jaskow.
Il cria : « C’est ouvert. » J’entrai et saluai comme un bleu
idéaliste. Jaskow se leva, ignora mon salut et ajusta ses lunettes
d’écaille comme s’il me voyait pour la première fois de sa vie.
ŕ A partir de cet instant, vous êtes en vacances pour deux
semaines, Bleichert. Quand vous reprendrez votre service, vous
vous présenterez au chef Green. Il vous affectera à une autre
division.
Voulant faire durer le plaisir du moment, je demandai :
ŕ Pourquoi ?
ŕ Fritz Vogel vient de se faire sauter la cervelle. Voilà
pourquoi.
Mon salut d’adieu fut deux fois plus sec que le précédent ;
Jaskow l’ignora à nouveau. Je traversai le couloir en pensant
aux deux putes aveugles et en me demandant si elles
l’apprendraient un jour ou si elles s’en fichaient. La salle de
réunion était pleine d’uniformes bleus qui attendaient l’appel Ŕ
un dernier obstacle avant le parking et la maison. Je fis ça
lentement, droit comme un I, croisant les regards de ceux qui
cherchaient le mien pour leur faire baisser les yeux. Les
persiflages de « traître » et « bolchevik » revinrent une fois que
j’eus le dos tourné. J’étais presque à la porte lorsque j’entendis
296