Herald

ŕ Ce coup-ci, c’est pour ma satisfaction personnelle. Tu te
souviens du violeur de mômes sur les avis de recherches ?
ŕ Bien sûr.
ŕ Tierney a dit qu’il y a quatre agressions pour sodomie
dont on n’a pas retrouvé le coupable à Highland Park, d’accord ?
ŕ D’accord.
ŕ Et il a dit aussi qu’y avait une note sur les fréquentations
du violeur ?
ŕ Oui, oui, mais…
ŕ Bucky, j’ai lu la note en question et j’ai reconnu le nom
d’un receleur. Bruno Albanese. Il fait ses affaires dans un
restaurant mex à Highland Park. J’ai appelé la Brigade des
inspecteurs de Highland Park et j’ai eu les adresses des
agressions, et y en a deux qui sont à moins de cinq cents mètres
du troquet où le fourgue a ses quartiers. Voici sa maison, et les
R.I. 16 disent qu’il a une tapée de P.V. impayés, avec mandats
d’amener délivrés. Tu veux un dessin pour la suite ?
Je sortis de la voiture et traversai une pelouse en façade,
pleine de mauvaises herbes et jonchée de merdes de chien. Lee
me rattrapa sur le perron et sonna ; de l’intérieur de la maison
jaillirent des aboiements furieux.
La porte s’ouvrit, retenue au chambranle par une chaîne.
Les aboiements s’amplifièrent ; à travers le jour de la porte,
j’entr’aperçus une femme souillon. Je criai : « Police ! », Lee
coinça le pied dans l’espace entre le chambranle et la porte ; je
passai la main à l’intérieur et dégageai la chaîne de sécurité. Lee
ouvrit la porte d’une poussée et la femme se précipita sur le
perron en courant. Je pénétrai dans la maison, en
m’interrogeant sur le chien. Je contemplais un salon
dégueulasse lorsqu’un mastiff à la robe brune me bondit dessus,
la gueule grande ouverte. Je tâtonnai pour dégager mon calibre
mais le bestiau commença à me lécher la figure.
On resta là tous les deux, les pattes avant du chien en appui
sur mes épaules, comme deux danseurs engagés dans un pas de
16 R.I. : Service des Recherches et Investigations.
65