Herald

ŕ Dans un des bars sur Aviation.
ŕ Peux-tu décrire l’endroit ?
ŕ Il y faisait sombre, avec des lumières qui clignotaient en
façade.
ŕ Et il n’a pas fait de difficultés pour te donner une copie du
film ? Pour rien ?
ŕ Je lui ai fait une fleur, à lui et à ses copains, dit Lorna, les
yeux au sol.
ŕ Peux-tu être plus précise dans sa description, en ce cas ?
ŕ Il était gras et il avait un minuscule zizi. Il était laid et ses
copains aussi.
Millard montra la porte à Sears ; Harry sortit sur la pointe
des pieds.
ŕ Nous allons essayer de faire en sorte que les journaux ne
soient pas au courant et nous détruirons le film. Une question
avant que la matrone ne t’emmène dans ta chambre. Si nous
t’accompagnons à Tijuana, crois-tu que tu pourras trouver la
maison où le film a été tourné ?
ŕ Non, dit Lorna en secouant la tête. Je ne veux pas aller à
cet endroit abominable. Je veux aller à la maison.
ŕ Pour que ton père puisse te frapper ?
ŕ Non ; pour que je puisse m’enfuir à nouveau.
Sears revint avec une matrone, la femme emmena
Linda/Lorna, la dure-douce, la pathétique-enjouée. Harry, Russ
et moi-même, nous nous regardâmes. Je sentis la tristesse de la
fille qui m’étouffait. Finalement le plus gradé dit :
ŕ Des commentaires ?
Harry enfonça le premier clou.
ŕ Elle se couvre pour le Mex et la piaule à TJ. Il lui a
probablement fichu une trempe et il l’a baisée, et elle a peur des
représailles. À part ça, son histoire, je veux bien l’avaler.
Russ sourit.
ŕ Et vous, brillant garçon ?
ŕ Elle se couvre pour tout ce qui touche au Mex. Je pense
qu’il l’a peut-être baisée de façon régulière, et aujourd’hui elle le
protège pour qu’on lui colle pas une incitation à la débauche sur
le dos. Je parierais aussi que le mec est blanc, que tout le
baratin sur le Mex n’est qu’une couverture qui va bien avec le
201