Herald

ŕ Laissez pas les négros vous emmerder.
Je le remerciai et il répondit :
ŕ Fritz Vogel était un bon pote à moi, avant de décarrer.
Je décidai de me mettre au parfum vite fait.
Ma première semaine à Newton, je la passai à alpaguer des
mecs en jouant du biscoteau et à collecter des infos sur qui
étaient vraiment les gros méchants. Les petites fiestas au Lézard
Vert, je les explosais à la matraque, en promettant aux poivrots
de ne pas les boucler s’ils me donnaient des noms. S’ils ne
crachaient pas le morceau, je les arrêtais ; s’ils s’exécutaient, je
les arrêtais quand même. Je sentis une odeur de hasch sur le
trottoir à l’extérieur de chez le coupe-tifs au coin de la 68 e et de
Beach ; je défonçai la porte à coups de pied et je tombai sur trois
fumeurs en possession de marijuana, assez pour les accuser de
détention de stupéfiants. Ils balancèrent leur fournisseur et
m’informèrent sur un sac de nœuds qui se pointait à l’horizon,
entre les Slausons et les Choppers, en échange d’une promesse
de clémence de ma part ; j’appelai la brigade pour leur refiler le
tuyau et arrêtai une voiture pie pour emmener mes défoncés au
poste. Je fouinai chez les putes dans le cimetière à bagnoles et je
les alpaguai pour prostitution ; en menaçant les michés des
nanas d’aller rendre visite à leurs épouses, je me procurai
encore d’autres noms. A la fin de la semaine, j’avais vingt-deux
arrestations à mon actif Ŕ dont neuf délits majeurs. Et j’avais
des noms. Des noms sur lesquels j’allais pouvoir tester mon
courage. Des noms pour tous les événements importants
auxquels j’avais fait la pige. Des noms qui feraient trembler les
flics qui me détestaient.
Je chopai Downtown Willy Brown qui sortait du bistrot, le
Lucky Time. Je lui dis : « Ta mère, c’est une sacrée suceuse de
zob, Blanc-blanc » ; Willy se rua sur moi. J’encaissai trois coups
pour en rendre six ; lorsque j’en eus fini avec lui, Brown crachait
ses dents par le nez. Et deux flics qui discutaient le bout de gras
de l’autre côté de la rue furent spectateurs de toute la chose.
Roosevelt Williams, en liberté sur parole, violeur
maquereau, dirigeant de loterie clandestine, fut plus dur à avoir.
Sa réaction à « Salut, merdeux » fut « Sale Blanc fils de pute »,
et il cogna le premier. On échangea des coups pendant près
348