Herald

este, le truc de TJ Ŕ ce que j’accepte sans problème Ŕ parce que
cet endroit-là, c’est un vrai trou à merde et la plupart des
débauchés que j’ai alpagués quand j’étais en patrouille, c’est là
qu’ils trouvaient leur chair fraîche.
Millard fit un clin d’œil à la Blanchard.
ŕ Bucky, vous êtes très brillant, aujourd’hui. Harry, je veux
que tu ailles voir le lieutenant Waters qui est ici. Dis-lui de
garder la fille sans contacts avec l’extérieur pendant soixantedouze
heures. Je veux qu’elle ait une cellule individuelle, et je
veux que Meg Caulfield soit détachée des bureaux de Wilshire
pour partager sa cellule. Dis à Meg de lui tirer les vers du nez et
de faire son rapport toutes les vingt-quatre heures.
« Quand tu auras terminé, appelle les services des
Recherches ainsi que les Mœurs pour avoir les casiers de tous
les mecs, Blancs et Mexicains, condamnés pour pornographie,
puis tu appelles Vogel et Kœnig et tu les envoies à Gardena faire
la tournée des bars à la recherche du monsieur cinéma de
Lorna. Appelle aussi le bureau, et dis au capitaine Jack que nous
avons un petit film du Dahlia à visionner. Puis tu appelles le
Times et tu leur refiles le tuyau sur le film porno avant qu’Ellis
Lœw ne l’étouffe. Donne-leur Jane Doe à la place de Lorna,
demande-leur de faire passer un appel pour des tuyaux sur les
pornos et, enfin, tu fais ta valise, nous partons ce soir pour Dago
et TJ.
ŕ Russ, vous savez que c’est très hasardeux, comme piste,
dis-je.
ŕ Mais c’est la meilleure qu’on ait eue depuis que vous et
Blanchard vous vous êtes filés la peignée du siècle avant de faire
équipe. Venez, brillant sujet. C’est la soirée du film porno à la
mairie.
On avait déjà installé projecteur et écran dans la salle de
réunion ; que des vedettes pour un film de vedettes : Lee, Ellis
Lœw, Jack Tierney, Thad Green et le chef de la police C.B.
Horrall en personne étaient assis face à l’écran ; Millard tendit
la bobine au pigeon des bureaux qui avait la charge du
projecteur en marmonnant : « Où est le pop-corn ? »
202