Herald

Puis je tendis la main à Fritz Vogel. Il la saisit pendant une
fraction de seconde, me transperça d’un regard délibérément
furieux et me lâcha la main comme s’il s’agissait d’une merde
brûlante.
Lee m’envoya une claque dans le dos.
ŕ Bucky, c’est le meilleur. De la cervelle et des couilles.
Vous avez vu Ellis pour les aveux ?
ŕ Ellis, c’est pour les lieutenants et au-dessus, dit Vogel.
ŕ Je suis un privilégié, dit Lee en riant. À part ça, vous le
traitez de youpin derrière son dos, qu’est-ce que ça peut vous
faire ?
Vogel piqua un fard ; Kœnig regarda autour de lui, la
bouche ouverte. Quand il se retourna, je vis que du sang avait
éclaboussé son plastron.
ŕ Viens, Billy, dit Vogel.
Kœnig suivit, obéissant, jusqu’à la salle de Brigade.
ŕ Faire risette, hein ?
ŕ Des connards, dit Lee en haussant les épaules. S’ils
n’étaient pas flics, ils seraient à Atascadero. Fais ce que je dis,
pas ce que je fais, collègue. Ils ont peur de moi, et toi, t’es qu’un
bleu ici.
Je me creusai les méninges à la recherche d’une réplique
cinglante. C’est alors que Harry Sears, l’air encore plus débraillé
que dans la matinée, passa la tête dans l’embrasure de la porte.
ŕ J’ai entendu quelque chose et je crois que vous devriez
être mis au courant, Lee.
Il prononça ces mots sans l’ombre d’un bredouillement
mais son haleine avait des relents d’alcool.
ŕ Vas-y, envoie, dit Lee.
ŕ J’étais à la Conditionnelle du comté, dit Sears, et le
responsable m’a dit que De Witt venait de réussir son examen. Il
sera mis en liberté conditionnelle sur L.A. au milieu de janvier.
Je pensais que ça vous intéresserait.
Sears me salua de la tête et repartit. Je regardai Lee, qui
était agité de tics nerveux comme dans la chambre 803 du
Versailles. Je dis :
ŕ Collègue…
Lee réussit à sourire :
75