Herald

de me tester, de se payer ma figure, ou de me soutirer des
renseignements. Je montrai du doigt Tomas Dos Santos agité de
tics et de soubresauts dans son sommeil de gnôle.
ŕ On fait quoi du Mex ?
ŕ Nous le mettrons au trou demain matin.
ŕ C’est vous qui le mettrez au trou.
ŕ La prise, vous y êtes de moitié.
ŕ Merci, mais c’est non.
ŕ D’accord, partenaire.
ŕ Je ne suis pas votre partenaire.
ŕ Un jour, peut-être.
ŕ Ou peut-être jamais, Blanchard. Peut-être que vous
bosserez aux Mandats et Recherches, que vous vous ferez du blé
avec les impayés et les assignations à remettre aux bavards
véreux du centre-ville, peut-être que je ferai mes vingt balais
pour toucher ma pension et me trouver un petit boulot pépère
quelque part.
ŕ Vous pourriez aller aux Fédés. Je sais que vous avez des
potes à la Brigade des étrangers.
ŕ Ne poussez pas le bouchon trop loin là-dessus.
Blanchard regarda à nouveau par la fenêtre.
ŕ Joli. Ça ferait une bonne carte postale : « Chère maman,
j’aimerais que tu sois parmi nous à L.A. Est, les émeutes raciales
sont très colorées. »
Tomas Dos Santos remua en marmonnant : « Inez ? Inez ?
Qué ? Inez ? » Blanchard alla jusqu’à un placard du couloir et en
rapporta un vieux pardessus en lainage qu’il lui balança dessus.
La chaleur supplémentaire parut l’apaiser ; ses
marmonnements s’éteignirent.
ŕ Cherchez la femme 6. Hein, Bucky ?
ŕ Comment ?
ŕ Cherchez la femme. Même plein de gnôle comme une
outre, le vieux Tomas ne peut pas laisser partir Inez. Je vous
prends à dix contre un que, lorsqu’il mettra le pied dans la
chambre à gaz, elle sera là aussi, tout à ses côtés.
6 En français dans le texte.
14