Herald

urro, des cornes de démon en velours rouges accrochées aux
oreilles, se tenait à côté, bouffant du foin dans un saladier sur le
sol. A la droite de la scène, un gringo en smoking roucoulait
dans un microphone : « J’ai une nana riche, elle s’appelle
Roseanne, elle prend des tortillas comme diaphragme ! Hey !
Hey ! J’ai une nana, elle s’appelle Janet, c’est un aller simple
pour la super tringlette ! Hey ! Hey ! J’ai une nana, elle s’appelle
Roxane, elle sait comment faire juter ma banane ! Hey ! Hey ! »
La « musique » était noyée sous les clameurs venant des
tables Ŕ « Baudet ! Baudet ! » Je restais là, debout, à me faire
frôler par les fêtards, quand une haleine aillée m’étouffa :
ŕ Tou veux l’bar, mon jouli ? P’tit déjeuner pour
champions, un dollar. Tou veux moi ? Lé grand jeu pour deux
dollars.
Je rassemblai mes tripes pour oser la regarder. Elle était
vieille et grasse, les lèvres croûteuses de chancres écorchés. Je
sortis des billets de ma poche que je lui fourrai dans les mains,
sans me soucier de leur valeur. La putain fit sa génuflexion
devant Jésus ; je hurlai :
ŕ Ernie ! Il faut que je le voie tout de suite. C’est le mec du
Club Boxeo qui m’envoie.
Mamacita s’exclama : « Vamanos ! » et se coltina la foule, se
frayant un chemin en traversant de force une rangée de boules à
zéro qui attendaient une place pour dîner au bar. Elle me
conduisit jusqu’à un passage abrité d’un rideau à côté de la
scène et l’emprunta en direction de la cuisine. Un fumet épicé
ranima mes papilles gustatives Ŕ jusqu’à ce que je voie l’arrièretrain
d’une carcasse de chien qui pendouillait hors d’une
marmite. La femme parla au chef en espagnol Ŕ un mec à
l’allure bizarre, tout à fait l’air d’un métis de Mex et de
Chinetoque. Il fit un signe de tête et s’approcha.
J’avais sorti la photo de Lee.
ŕ J’ai entendu dire que cet homme vous avait fait des
ennuis, il y a quelque temps.
Le mec jeta à la photo un regard distrait.
ŕ Et ça intéresse qui ?
Je lui montrai mon insigne en lui laissant entrevoir mon
feu.
307