Herald

ŕ Eh bien, y avait ces deux mecs à Orange Drive, Don Leyes
et Hal Costa, et un marin qui s’appelait Chuck.
ŕ Pas de nom de famille pour Chuck ?
ŕ Non, mais je sais qu’il était canonnier de seconde classe.
Millard commençait à poser une autre question, mais je
levai le bras pour le couper.
ŕ Lorna, j’ai parlé à Marjorie Graham l’autre jour, et elle a
déclaré qu’elle t’avait dit que la police était venue à Orange
Drive pour parler de Betty aux locataires. Tu t’es enfuie.
Pourquoi ?
Lorna mordit un morceau d’ongle et l’arracha, puis suçota la
plaie.
ŕ Parce que je savais que si les journaux imprimaient ma
photo comme étant l’amie de Betty, mes parents la verraient et
feraient tout pour que la police me renvoie à la maison.
ŕ Où es-tu allée quand tu as pris la tangente ?
ŕ J’ai rencontré un homme dans un bar et je lui ai fait louer
une chambre dans un motel de la Vallée.
ŕ Est-ce que tu…
Millard me fit taire d’un geste coupant de la main.
ŕ Tu as dit que toi et Betty faisiez la tournée des plateaux.
As-tu jamais travaillé dans un film ?
ŕ Non, dit Lorna en se tortillant les doigts sur les genoux.
ŕ Pourrais-tu alors me dire ce qui se trouve sur cette bobine
de film dans ton sac ?
Les yeux rivés au plancher avec les larmes qui coulaient,
Lorna murmura :
ŕ C’est un film.
ŕ Un film cochon ?
Lorna acquiesça sans un mot. Ses pleurs s’étaient
transformés en rivières de mascara ; Millard lui tendit un
mouchoir.
ŕ Ma jolie, il faut que tu nous dises tout, depuis le début.
Alors réfléchis bien et prends ton temps. Bucky, va lui chercher
un peu d’eau.
Je quittai la pièce, trouvai une fontaine, un distributeur de
gobelets en carton, en remplis un grand et retournai dans la
197