Herald

ŕ C’est Linda, dit-elle. Mon Dieu, elle n’a que quinze ans !
ŕ C’est presque une vieille pour Hollywood. Quand l’avezvous
vue pour la dernière fois ?
ŕ Ce matin. Je lui ai dit que j’avais appelé la police et que
vous passeriez pour nous parler de Betty. Est-ce que j’ai eu
tort ?
ŕ Vous ne pouviez pas savoir. Je vous remercie.
Marjorie sourit, et je me surpris à lui souhaiter un aller
simple vite fait bien fait, loin de la ville cinéma. Je gardai mon
souhait pour moi en lui rendant son sourire et je sortis. Sur le
perron, Bill Kœnig se tenait au repos, Donald Leyes et Harold
Costa étaient vautrés dans des fauteuils avec, sur le visage, cet
air un peu verdâtre de ceux qui ont pris quelques coups du
lapin.
ŕ Ils sont innocents, dit Kœnig.
ŕ Sans charre, Sherlock.
ŕ Mon nom, c’est pas Sherlock.
ŕ Sans charre.
ŕ Quoi ?
***
Au poste d’Hollywood, je profitai de mes prérogatives
spéciales de flic des Mandats et Recherches pour faire partir un
avis de recherches à toutes les unités pour une ado en fugue
ainsi qu’un mandat prioritaire pour fuite d’un témoin matériel Ŕ
aux noms de Lorna Martilkova et de Linda Martin. Je laissai les
formulaires de rapport remplis au chef de jour qui me dit que
les A.R.T.U. seraient sur les ondes dans moins d’une heure et
qu’il enverrait des agents jusqu’au 1611 North Orange Drive
pour questionner les locataires sur les endroits où pourraient se
trouver Linda/Lorna. Cela réglé, je rédigeai mon rapport sur les
séries d’interrogatoires, mettant l’accent sur le côté fabulateur
de Betty Short ainsi que sur le fait qu’elle avait peut-être joué
dans un film en novembre 46. Avant de boucler mon rapport,
j’hésitai. Je ne savais pas s’il fallait faire état de la piste de
Marjorie Graham sur la vieille gouine. Si Ellis Lœw mettait la
main sur les renseignements, il étoufferait probablement cet
142