Herald

ŕ Non. Écoutez-moi. Avant, je voulais qu’on mette les
pouces et qu’on ne présente pas la fille comme une roulure. La
manière dont je vois les choses maintenant, c’est que c’est allé
trop loin au grand jour pour qu’on puisse l’étouffer. Nous
savons ce qu’elle était, et nous allons en avoir la confirmation
deux cents fois au moins par les hommes dans le petit carnet.
On demande à nos hommes de continuer à les interroger et je
continuerai de mon côté à fournir les noms à mes contacts
auprès des journaux, et on continuera à faire mousser cette
affaire jusqu’à ce qu’on attrape l’assassin.
ŕ C’est faire le dindon de la farce, Ellis. Le nom de
l’assassin n’est probablement pas dans le carnet. C’est un cinglé,
et il nous montre son derrière en nous disant : « Essayez de tirer
quelque chose de ça. » Cette fille, c’est le bon filon, Ellis. Je le
sais depuis le début, et vous le savez aussi. Mais ça va nous
retomber sur la figure. Je travaille sur une demi-douzaine
d’autres meurtres avec des équipes fantômes, et si les hommes
mariés de ce carnet ont leurs noms dans les journaux, alors,
leurs vies ne vaudront plus que de la merde, et tout ça, parce
qu’ils se sont fait Betty Short pour une petite partie de fesses en
l’air.
Il y eut un long moment de silence.
ŕ Jack, dit enfin Lœw, vous savez que je serai procureur tôt
ou tard. Si ce n’est pas l’année prochaine, en 52. Et vous savez
que Green va prendre sa retraite dans quelques années, et vous
savez qui je veux pour le remplacer. Jack, j’ai trente-six ans et
vous en avez quarante-neuf. J’aurai peut-être l’occasion de
retrouver une affaire aussi sensationnelle. Vous, non. Pour
l’amour de Dieu, essayez de voir plus loin que le bout de votre
nez.
Encore du silence. Je m’imaginai le capitaine Jack Tierney
pesant le pour et le contre, se demandant s’il devait vendre son
âme à Satan avec sa clé Phi Béta Kappa, qui bandait pour la
mairie de Los Angeles. Lorsqu’il dit : « D’accord, Ellis », je
déchirai ma demande de transfert et retournai rejoindre le
cirque.
235