Herald

ŕ Il vous envoie quelques négros à la chambre à gaz et ça
lui monte à la tête.
ŕ Les négros ont dû avouer, dit Vern Smith.
ŕ Avec Fritzie et Bill, ils avouent tous, ajouta Dick
Cavanaugh.
ŕ Espèce de fils de pute merdeux et prétentieux ! conclut
Russ Millard.
***
On prit des voitures séparées pour se rendre dans le secteur
de Wilshire, rendez-vous fixé au crépuscule en face du 1020 1/2
South Kingsley. C’était un appartement au-dessus d’un garage,
de la taille d’une remise, à l’arrière d’une grande maison
victorienne. La lumière brillait ; Lee, bâillant encore, dit : « Un
bon Ŕ un méchant » et appuya sur la sonnette.
Un homme maigre, la cinquantaine, ouvrit la porte et dit :
« Flics, hein ? » Les cheveux étaient sombres et les yeux clairs,
tout comme ceux de la fille sur les photos de l’Identité, mais là
s’arrêtait la ressemblance familiale. Elizabeth Short était un
morceau de rêve, lui sortait tout droit d’un cauchemar : un tas
d’os en pantalon sac à patates et maillot de corps taché, les
épaules couvertes de verrues, le visage marqué, creusé de
cicatrices d’acné. Il nous fit entrer en disant :
ŕ J’ai un alibi, juste au cas où vous pensez que c’est moi. Un
alibi comme du béton, plus serré qu’un con de pucelle. Pas
moyen d’y mettre le doigt !
Je jouai au bon apôtre jusqu’au bout des ongles et dis :
ŕ Je suis l’agent Bleichert, monsieur Short. Voici mon
collègue, le sergent Blanchard. Nous voudrions vous exprimer
nos condoléances pour la perte cruelle que vous avez subie.
Cleo Short claqua la porte.
ŕ Je lis les journaux. Je sais qui vous êtes. Y en a pas un de
vous deux qui aurait tenu un round contre Gentleman Jim
Jeffries. Pour ce qui est de vos condoléances, je vous répondrai
c’est la vie 26. Betty a voulu danser, c’est à elle de payer le chef
26 En français dans le texte.
115