Herald

ŕ Et Betty Short ?
ŕ Elle, probable.
J’entendis un avertisseur, allai jusqu’à la fenêtre et regardai
dans la rue. Un camion à plate-forme avec une douzaine de
Cléopâtres et de Pharaons à l’arrière était rangé au bord du
trottoir, juste derrière ma voiture. Je me retournai pour
prévenir Sheryl, mais elle était déjà sortie.
***
La dernière adresse sur la liste de Millard était le 1611 North
Orange Drive, un boui-boui à touristes en stuc rose à l’ombre du
lycée d’Hollywood. Kœnig interrompit sa rêverie et son curage
de nez lorsque je me garai en double file et lui désignai deux
hommes qui feuilletaient distraitement une pile de journaux sur
les escaliers.
ŕ Je m’en charge, tu t’occupes des nanas. T’as des noms ?
ŕ Peut-être Harold Costa et Donald Leyes, dis-je. Vous avez
l’air fatigué, sergent. Vous ne voulez pas attendre dans la voiture
que ce soit fini ?
ŕ Je m’emmerde. Qu’est-ce que je dois leur demander, aux
mecs ?
ŕ Je m’en occupe, sergent.
ŕ Tu te souviens du petit chat, Bleichert. Ce qui lui arrive,
ça peut arriver aux mecs qui me tiennent la laisse trop serrée
quand Fritzie n’est pas là. Alors, pour quel motif je les alpague ?
ŕ Sergent…
Kœnig m’envoya des postillons à la figure.
ŕ C’est moi qui commande, petite tête ! Tu fais ce que le
Gros Bill te dit !
Je vis rouge et lui dis :
ŕ Demandez les alibis et demandez-leur si Betty Short a
jamais fait de la prostitution.
Kœnig ricana en réponse. Je franchis la pelouse et montai
l’escalier au pas de course et les deux hommes s’écartèrent pour
me laisser passer. La porte d’entrée s’ouvrit sur un salon
délabré, un groupe de jeunes s’y trouvaient assis à fumer et à
lire des revues de cinéma.
137