Herald

pour taper les notes au propre et centraliser les rapports des
agents de terrain. Les employés aux écritures établiront les
comptes rendus des rapports ainsi que le catalogue des indices
recueillis. Ils seront épinglés sur le tableau de la brigade à
University et toutes les divisions du L.A.P.D. et du shérif
recevront des copies carbone. Ceux qui viennent d’autres
brigades, vous rapporterez les renseignements recueillis
aujourd’hui auprès de vos postes respectifs et vous les ferez
passer sur toutes les listes de délits, pour chaque équipe. Tout
renseignement recueilli par les patrouilles devra être transmis à
la Criminelle de Central, poste 411. Passons maintenant au
quadrillage : j’ai des affectations prévues pour chacun de vous
sauf Bleichert et Blanchard. Bucky et Lee, vous prendrez les
mêmes secteurs qu’hier. Quant à ceux des autres divisions,
restez sur place ; le reste des hommes détachés par le capitaine
Tierney, venez me voir. C’est tout.
Je bousculai du monde pour franchir la porte et je descendis
l’escalier de service jusqu’au parking car je voulais éviter Lee et
mettre quelque distance entre lui et mon accord sur son mémo
au sujet de Nash. Le ciel avait viré au gris sombre et, pendant
tout le trajet jusqu’à Leimert Park, je songeais aux orages qui
élimineraient tous les indices des terrains vagues, qui
expédieraient l’enquête sur la fille en morceaux à vau-l’eau et
laveraient les remords de Lee sur sa petite sœur dans les
profondeurs des égouts jusqu’à ce que les caniveaux débordent
et que jaillisse la tête de Junior Nash, suppliant qu’on l’arrête.
Au moment où je garais ma voiture, les nuages commencèrent à
se disperser, et je me retrouvai bientôt à quadriller le secteur
sous un soleil de plomb Ŕ et une nouvelle série de réponses
négatives mit le holà à mes fantasmes.
Je posai les mêmes questions que j’avais posées le jour
précédent, en mettant l’accent encore plus fortement sur Nash.
Mais, cette fois, ce fut différent. Les flics passaient le secteur au
peigne fin, notaient les numéros minéralogiques des voitures en
stationnement et draguaient les égouts à la recherche de
vêtements de femme, et les habitants du quartier avaient écouté
la radio et lu les journaux.
106